樂高 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯!過去分詞,請高手幫幫我巴

無助的農民看著老橋被洪水沖走

The helpless farmer saw the old brideg flushing away by the flood.

這題翻譯

英文答案是老師寫的

可是我不懂

他是被沖走

可是為什麼flushing這邊要用ing

這好像是過去分詞的概念

請高手幫幫我巴

1 個解答

評分
  • Eva
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    樂高你好,

    The helpless farmer saw the old bridge flushing away by the flood.

    無助的農民看著舊橋正被洪水沖走。

    解: see (感官動詞) + v. / v-ing

    2008-05-25 15:03:41 補充:

    1. The helpless farmer saw the old bridge flushing away by the flood.

    saw + 受詞 + flushing → 強調看著它正在...

    如果改成:

    2. The helpless farmer saw the old bridge flush away by the flood.

    saw + 受詞 + flush → 沒有強調進行式

    參考資料: I'm a teacher., I'm a teacher.
還有問題?馬上發問,尋求解答。