麻煩幫我翻譯日文跟講解

Question

以下題目麻煩幫我翻譯並講解重要句型(講解越詳細越好)




==========================================



１.不可以一個人在這裡玩。（請使用な）


２.我絕不會在這家公司上班。


３.要買的話請在那家店買。


４.昨天那裡都沒去，在家聽音樂看電視。

偉哲 · Accepted Answer

1一人でここで遊ぶな。
遊ぶな＝遊ばないで
屬於比較強硬命令的說法.

2.私は絶対この会社に就職しない。

就職的助詞要用に。

3.買うならば、その店で買ってください。
這句的假定有推薦的意思在,一定要用”なら”.其他有推薦,,介紹的假定都是.

4.昨日はどこへも行かなかった、うちで音楽を聴いたり、テレビを見たりしていた。

聽音樂看電視不是同時進行,一會聽音樂,一會看電視用たり、たりする。
如果同時進行,那就用ながら。
テレビを見ながら、テレビを見る。

2008-05-25 22:11:26 補充：
打錯了、是テレビを見ながら、音楽を聴く

☆☆ · Answer

1.一人でここに遊ぶな  
2.私は絶対この会社働かれない   
3.買うならその店で買ってください   (なら有建意的意思)
4.昨日はどこへも行かなかった、うちで音楽を聴いたり、テレビを見たりしていた

? · Answer

003的句子較完整，有寫上正確助詞。

知識寶恩嘛嘛 · Answer

1.一人ここで遊ぶな
2.私絶対あの会社で働かない
3.買いたいならその店で買いなさい
4.昨日どこも行かなかったうちで音楽聞いたりテレビ見たりした

小如 · Answer

1.ないいい一の個は人はある這は裡は遊ぶ
2.私は絕はない會はある這は軒は会社は出勤する
3. 買の話が要る請はその店買にある 
4.その裡は昨日全部沒は行った、で家の聽は音樂は視を電を見た

麻煩幫我翻譯日文跟講解

5 個解答