呆子彬 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

文章中翻英囉,煩請英文流利高手

四川大地震讓臥龍自然保護區的「國寶」熊貓受盡驚嚇,部分熊貓出現明顯食欲不振、焦躁不安症狀;為拯救牠們,南方航空公司進行「專機拯救國寶行動」,明天用波音七四七貨機,專機運輸、專人護送,免費將一批熊貓運送到北京,安置在北京動物園,進行康復飼養。大陸贈台熊貓團團、圓圓,目前被安置在保護區的臨時圈舍裡,情緒不安,牠們是否會被送往北京動物園暫住,保護區還在評估中。

十二日發生地震,救援人員十九日抵達臥龍後,將八隻去年出生的熊貓幼仔轉移到成都大熊貓繁育研究基地。目前,還在臥龍的熊貓都食物短缺,四川省林業廳前天緊急運送竹子、蘋果、鮮竹筍、窩窩頭、玉米和急救藥品到臥龍,援救熊貓。

強震後,保護區內的竹子嚴重缺乏,熊貓再怎麼挑嘴,也只能開始學著喝粥,不然就得餓肚子。

成都晚報報導,被救出的臥龍基地工作人員周勇說,地震發生後當晚,工作人員在廣場上搭起帆布雨棚遮雨,抱著熊貓寶寶,喊著牠們的名字、不斷撫摸安慰,熊貓寶寶緊抓住工作人員的衣角,怎麼都不肯放。由於缺少竹子和蘋果,熊貓寶寶只能跟著人類學著喝粥。

最讓工作人員擔心的是,年齡較小的熊貓,因為驚嚇過度,爬到樹上或跑上山不肯下來。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Heavy earthquake in Sichuan lets to lie the "national treasure" panda

    of the dragon nature reserve area to endure to frighten. Parts of

    pandas appear to obviously have a poor appetite, anxious and fretful uneasy condition of illness. In order to rescue them, the southern

    airline carries on "the special airplane rescue a national treasure

    action." Will use Boeing 747 goods machines tomorrow, the convoy of the special airplane conveyance, specially assigned, free deliver a

    batch of pandas to Beijing, settle in the zoo of Beijing, carry on

    recovering from illness feeding. The mainland presents a panda

    Round and Circle are settled in the temporary turn of the sanctuary

    the shed currently, the emotion is uneasy, whether they will be sent

    to zoo in Beijing to reside temporarily or not, the sanctuary is still in

    the valuation.

    Take place earthquake on the 12th, rescue a personnel after arriving

    to lie a dragon on the 19th, transfered eight panda young Zis that was born last year to become all the giant panda was heavy to teach a

    research base. Currently, still and just lie the pandas of dragon all food deficit, province forestry hall in Sichuan urgently delivers bamboo, apple, fresh bamboo shoot, nest nest head, corn and first aid drugs

    the day before yesterday to lie a dragon, rescue panda.

    After the strong earthquake, the bamboo in the sanctuary seriously

    lacks of, panda how pick a mouth again, can also only start learning

    to drink a gruel, otherwise have to hungry belly.

    2008-05-25 01:08:04 補充:

    超過文字內容拆開幾段

    最讓工作人員擔心的是,年齡較小的熊貓,因為驚嚇過度,爬到樹上或跑上山不肯下來。

    Most let what staff member worry BE, the age younger panda, because frighten excessively, climbing to the treetop or running up mountain isn't willing to come down.

    2008-05-25 01:13:05 補充:

    Become all evening newspaper report, the lying of extrication dragon base staff member week courageously says, the earthquake is a night after taking place, the staff member put up canvas rain shelter to hide rain on the square and embraces a panda baby and shout them of name,

    2008-05-25 01:14:02 補充:

    .... shout them of name, continuously daut consolation, the panda baby tightly holds tight the staff member's dress corn, how be not willing to put. In order to being in need of bamboo and apple, the panda baby can only follow anthropology to drink a gruel.

還有問題?馬上發問,尋求解答。