雅琪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 請幫我翻譯這段文章

The US officially signed the protocol on November 12, 1998, but the US president then did not send it to the Senate to officially approve the treaty because he knew there was little hope for its approval at that time. When the next president took office in 2000, the new administration openly opposed the protocol. The Bush administration claimed the standards set in the protocol on the basis that the UN predictions of industrial growth (and thus future greenhouse emissions) were improbable.

Even with the predictions of the protocol called into questions, many countries continued to push for its approval. In July 2001, delegates met again in Bonn, Germany to discuss the protocol. At the Bonn meeting, the delegates agreed, despite opposition from US representatives, on setting guidelines and timetables for achieving the reductions set in the Kyoto Protocol. The following year, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, Russia indicated it would soon officially approve the Kyoto Protocol. However, in late 2003 Russia said it needed to study further the protocol’s requirements and predictions before signing. Without Russia’s approval, there seems little chance the Kyoto Protocol will ever be completely ratified.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    美國正式地簽署了協議在1998 年11月12 日, 但美國總統然後沒有送它到參議院正式地批准條約因為他知道有對它的認同的一點希望那時。2000 年當下位總統擔任了職務, 新管理公開反對協議。布希政府要求標準被規定在協議根據工業發展(和因而未來溫室放射的) 聯合國預言是不大可能的。以協議的預言表示了疑問, 許多國家繼續推擠為它的認同。在2001 年7月, 代表再見面在波昂, 德國談論協議。在波昂會議上, 代表同意, 儘管反對從美國代表, 設置指南並且時間表為達到減少被設置對京都擬草案。以下年, 在世界山頂在可持續發展在約翰內斯堡, 南非, 俄國表明它很快正式地會批准京都協議。但是, 在2003 年末期俄國認為它必要進一步學習協議的要求和預言在簽字之前。沒有俄國的認同, 那裡似乎京都協議完全地曾經將被批准的少許機會。

    -------------

    不知道正不正確‥

    我是用奇摩字典裡面的段落翻譯用的。

    如不正確,說聲抱歉"

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。