急!幫忙解答國際貿易的東西

本公司為一貿易商,經營胚布出口,最近接獲香港某銀行所開之信用狀,貿易條件為CIF Istanbul Turkiye,然於信用狀之特別條款中規定:

1、B/L must be indicated “Liner In Liner Out”,FCL and FIOS not acceptable.

2、If presentation of FIOS B/L or Liner In Liner Out not marked on B/L payment will be effected less USD 150 per container.

請對此條款詳加說明之。

已更新項目:

可以幫我翻譯信用狀的英文條例嗎?

謝謝!

2 個解答

評分
  • amigo
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1、B/L must be indicated “Liner In Liner Out”,FCL and FIOS not acceptable.

    2、If presentation of FIOS B/L or Liner In Liner Out not marked on B/L payment will be effected less USD 150 per container.

    ===============

    1) 提單上須註明“Liner In Liner Out”。若註明 FCL and FIOS,

    則不被接受。

    [注意: 此句標點符號有點含糊 。 將FCL 與 FIOS 用 and 連在一

    起, 表示兩者皆 not acceptable 。 FIOS不被接受, 是可以理解; 但

    FCL不被接受, 則有點怪 。 建議你要查證清楚]

    說明:“Liner In Liner Out”指: 裝定期船,裝卸貨費用由船方負

    責 [即: 運費要含裝運港之裝貨費用以及目的港之卸貨費用在

    內] 。

    FCL (= Full Container Load) 指: 整裝 (即: 裝整櫃) 。

    FIOS (Free/In/Out/Stowage) 指:運費不含裝運港之裝貨費用 及目

    的港之卸貨費用 以及堆積費用在內。

    2) 如果提示的為FIOS提單 [即: 註明FIOS (Free/In/Out/Stowage)之

    B/L] 或 沒有註明Liner In Liner Out 之提單, 則付款時, 每個貨

    櫃要扣150美元。

    ===============

    本人有十餘年貿易經驗

    希望幫上忙

    from: jmclin8@yahoo.com.tw

    參考資料: myself
  • Sheila
    Lv 7
    1 0 年前

    1. B/L上是要顯示出” Liner In Liner Out”這幾個字, 也就是說B/L上要SHOW出這句. 裝船條件不接受FCL 和FIOS. FCL是整櫃的意思, FIOS就不清楚是什麼. 這是船務簡稱, 可以找你合作的船務問一下就知道.

    2. 如提示的B/L是FIOS條件, 或是沒有標示”Liner In Liner Out”的句子, 會在付款上, 每貨櫃扣除美金150元

    註: 在第一點上對方不接受FCL AND FIOS, 我是想知道是不是你們有幾個貨櫃要出? 我想對方的意思是不是應該要FCL/FCL, 整櫃交整櫃收. 不容許其他裝船條件? 要清楚你們的交易條件後, 才能清楚知道對方想要的裝櫃條件.

    2008-06-01 02:07:02 補充:

    關於FCL and FIOS not acceptable這句的意思.

    我想提出一點意見, 這句是不接受這兩項裝船條件

    而不是因為註明在提單上. 因為如果不是整櫃FCL裝運的, 船公司也不會無故的在提單上提示FCL的內容. 正如是散貨併櫃的, 只會提示是LCL而不可能是FCL.

    2008-06-01 02:07:44 補充:

    雖然FIOS我沒遇過這個條件, 但是既然不要這個條件, 船公司也不會無故的提示在提單上的. 除非是特別有這個FIOS條件要求船公司, 他們才會提示在提單上, 讓目的港那邊的船公司代理知道費用如何計算.

    所以這句最重要的是不接受這兩個FCL及FIOS的條件. 必須要向船公司要求及配合的. 而特別註明的是Liner In Liner Out

    這是我一點的意見

還有問題?馬上發問,尋求解答。