發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

複合運輸相關英翻中

以下為複合運輸相關報導的英文,希望有懂得的人可以幫忙翻譯一下(勿用翻譯軟體)

Comparing Eurogate Intermodal with Transfracht is not entirely fair, as the two do not operate in the same markets. Apart from Germany, Transfracht also operates to /from Switzerland and Austria, whereas Eurogate Intermodal additionally goes to fast-growing Hungary. Last year, Eurogate Intermodal’s container traffic increased by 16% to 110,000TEU, whereas Transfracht’s increased by only 11.5%, to 870,000TEU.

Eurogate Intermodal operates within BoxXpress.de, whose other shareholders include the AP MΦller-Maersk Group’s Rotterdam-based European Rail shuttle(47%) and TX Logistik AG(15%)- the latte of which is 51%-owned by Trenitalia.

BoxXpress.de is described as a private rail operator with services operating between German ports and their hinterland. Destinations include Hamburg CTA, Hamburg CTB, Hamburg Eurogate, Bremerhaven, Munich Riem, Oberhausen, Kornwestheim Ubf,Nuremburg Hafen, Mannheim, CDN Regensburg and Bilk Terminal Budapest.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Eurogate Intermodal與Transfracht比較是不完全地公平,因為兩者不是在同一市場經營。除了德國之外,Transfracht也營運往返瑞士與奧地利的運輸服務,反之,Eurogate Intermoda另外去迅速發展的匈牙利經營運輸服務。去年,Eurogate Intermoda的貨櫃量增加16%到110,000TEU,反之,Transfracht只增加11.5%到870,000TEU。

    Eurogate Intermodal在BoxXpress.de之內經營,其他股東包含:the AP MΦller-Maersk Group’s Rotterdam-based European Rail shuttle(47%) and TX Logistik AG(15%)- the latte of which is 51%-owned by Trenitalia。

    BoxXpress.de被描述為服務經營德國港口和他們腹地的私人鐵路營運商。目的地包括:漢堡CTA,漢堡CTB,漢堡Eurogate,不來梅港(Bremerhaven),慕尼黑Riem,奧伯豪森Oberhausen,Kornwestheim Ubf,紐倫堡Nuremburg Hafen, 曼海姆,CDN 雷根斯堡和布達佩斯。

    官網路線圖:http://www.boxxpress.de/content_dt/index.php?page=...

    參考資料: ^^
  • 小君
    Lv 6
    1 0 年前

    比較eurogate多式聯運與transfracht是不完全公平,因為兩者不經營在同一市場。除了來自德國, transfracht還設有向/從瑞士和奧地利,而eurogate多式聯運此外,去快速成長的匈牙利。去年, eurogate多式聯運的貨櫃運輸量增加了16 %至110000teu ,而transfracht的只增加了11.5 % , 870000teu 。

    eurogate內部運作boxxpress.de ,他們的其他股東包括鴨米φ ller -馬士基集團的鹿特丹為基礎的歐洲鐵路穿梭巴士( 47 % )和TX物流公司( 15 % ) -拿鐵,其中5 1%的股權由t renitalia 。

    boxxpress.de是被形容為私營鐵路運營商的經營與服務之間的德國港口和他們的腹地。目的地包括CTA的漢堡,漢堡城巴, eurogate漢堡,不來梅,慕尼黑Riemer Park公園,奧伯豪森, kornwestheim ubf ,紐倫堡hafen ,曼海姆,旁邊的雷根斯堡和詐騙終端布達佩斯。

    有些單字好像拼錯了耶!!我就直接掛上去囉!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。