Lv 6
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這片語有字面以外的意思嗎?

想知道in accordance with the intonation的意思。

請各位幫忙解答,謝謝。

已更新項目:

奉上上下文。

整個句子:

Preparation for hardware or other items to be supplied by offers is provided in accordance with the intonation furnished to the hollow metal manufacturer.

這句intonation如果要翻成語調好像怪怪的。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    in accordance with 依照 ,依據

    intonation 語調 (如說英語之音調,發音何時高、低、長、短、急、慢等)

    in accordance with the intonation

    依據講話之音調(語言之陰陽頓挫)

    2008-05-28 12:24:38 補充:

    in accordance with 要譯成 符合或依照 ,應視前後文來決定。

    2008-05-28 16:51:52 補充:

    intonation 有另一譯就是音樂或樂器之音準,請參考

    http://en.wikipedia.org/wiki/Intonation

    對原句所述之情況,可能應解釋為音準。

    2008-05-28 17:19:41 補充:

    我覺得這句話另有引申的意思存在,因句子是說

    提供硬體是依據中空金屬製造商之語調(音準)

    可能是說 提供硬體是依據該製造商之步調或意思來執行 的意思。

    這裡所述依據某人之語調來提供應是表示依據該人之意思或配合他的某種行為來進行的意思。

    因音準是發自樂器或文中之中空金屬(似音箱有聲音共鳴之作用),但句中又有製造商manufacturer這字。因此我認為可能是將某人之語調意義引申為某人之意思或行事之步驟或步調。

  • 1 0 年前

    in accordance with the intonation的中譯,

    "與語調符合",

    應該只有這個意思吧!

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。