丫鬼 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯一篇日記(幫翻成英文~翻得很爛的不要來)

今天一大早起來

比平常都早

結果看著外面下著大雨

我的天呀

前幾天都大熱天今天居然下大雨

雨天很不方便

鞋子幾乎都會濕掉

今天到學校後鞋子如預期的濕透

水積超高

換了拖鞋後

本想舒服多了

結果意外就來了

走路滑倒敲到頭

痛死了

暈了一整天

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我有加了一些字 比較口語化,也比較順~ 參考一下~

    今天一大早起來 比平常都早

    I got up earlier than usually this morning.

    我看著窗戶外面,外面下著大雨

    I looked out of the windows, it was raining dogs and cats outside.

    (p,s: it was raining dogs and cats 是描述雨下很大的片語)

    真是可怕

    It's so terrible!

    前幾天都是大熱天,奇怪的是今天居然下大雨

    It had been hot days recently, but it's so weird that it rained heavily today.

    坦白說,下雨天很不方便

    Frankly, it's not very convenient in rainy days.

    如果我外出,鞋子幾乎都會濕掉

    If I go out, the shoes often get wet.

    今天到學校後,就如我所預期的,我並不驚訝我穿著非常濕透的鞋子到校.

    When I arrived to school, it's not suprising me that I went to school with deadly wet shoes as my anticipation.

    水積超高

    The rain accumulated so high.

    換了拖鞋後

    本想舒服多了 結果意外就來了

    I felt comfortable after I changed my shoes to slippers, but unfortunately, there was an accident suddenly happened.

    走路滑倒敲到頭

    I slipped felling over and something hit my head.

    我覺得痛死了並且暈了一整天

    I felt exetremely painful and dizzy whole day.

    2008-05-29 22:54:47 補充:

    有亂碼的地方是it was 的縮寫~ 我不知道為什麼會變亂碼= =

    像是:真是可怕

    it was so terrible!

    前幾天都是大熱天,奇怪的是今天居然下大雨

    It had been hot days recently, but it was so weird that it rained heavily today.

    坦白說,下雨天很不方便

    Frankly, it was not very convenient in rainy days.

    2008-05-29 23:05:07 補充:

    走路滑倒敲到頭

    I slipped felling over and my head got hit.

    走路滑倒敲到頭(被某種東西敲到頭)

    I slipped felling over and something hit my head.

    參考資料: my brain
  • Kim
    Lv 5
    1 0 年前

    Jason 翻的很好了。很口語話。反是參考老師的那位我看都看不懂。

  • 1 0 年前

    Today very early today very early gets up

    Compared to usually all early

    Outside the result looks at under the heavy rain

    My day

    Most recent several day all great hot days today unexpectedly

    under heavy rain

    The rainy day is not very convenient

    The shoe nearly can wet fall

    Today after school shoe like anticipated soaking

    aquasuperelevation

    After has traded the slipper

    This thought comfortable were many

    Finally the accident came

    Walks slips knocks to the end

    The pain died

    The corona one has gotten up all day

    參考資料: 英文老師
還有問題?馬上發問,尋求解答。