小丸子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

因為很急希望各位大大可以幫忙我翻成中文嗎?謝謝

Mister Donut is a large doughnut franchise. Once an American icon, the franchise now operates mainly in Japan and other Asian markets.

North America

Mister Donut was founded in 1956 and had locations across most of North America.

Mister Donut was the largest competitor to Dunkin' Donuts, which was founded in 1950, prior to being acquired by Dunkin' Donuts' parent company, Allied-Lyons, in February 1990.After the acquisition of Mister Donut by Allied-Lyons, all Mister Donut locations within North America were offered the chance to change their name to Dunkin' Donuts. Now only a scattered few locations still hold the name Mister Donut.

Japan and Asia

In 1983, Duskin Co. Ltd of Osaka Japan acquired the rights to franchise Mister Donut throughout Japan and Asia. Mister Donut is the largest donut chain operating in Japan.

Marketing presence

Mister Donut has a distinctive orange and white logo in the likeness of a moustachioed chef (see photo above). More recently, the chain developed a set of mascot characters based on its donuts. One character in particular, "Pon de Lion" (a lion with a mane shaped like its "pon de ring" donut line) has become equally recognizable (if not moreso)to customers in Japan.

One popular Mister Donut advertising jingle featured a song sung by two people in various settings:

Hey, Mister, that's a doughnut!

Hey, Mister, that's a Mister Donut doughnut!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Mister Donut 是一家大的甜甜圈連鎖店. 它曾經是美國的招牌,

    而今連鎖店的營運主要在日本和其他亞洲的市場.

    北美

    Mister Donut創立於1956年, 分店幾乎遍及北美。

    Mister Donut 是Dunkin’ Donuts最大的競爭對手,

    Dunkin’ Donuts 於1950年創立, 1990年二月首先由Dunkin’ Donuts的母公司Allied-Lyone取得經營權。

    在Allied-Lyons 合併了Mister Donut之後, 所有Mister Donut在北美的店家均給予機會改名為Dunkin’ Donuts。

    如今僅有零散的少數店家仍保持Mister Donut這個店名。

    日本和亞洲

    1983年, 日本株式會社Duskin大阪的總公司取得Mister Donut日本和亞洲地區的經營權利。

    Mister Donut成為日本最大的甜甜圈連鎖店。

    市場行銷

    Mister Donut有個很特殊的橘色和白色商標的大鬍子廚師圖像(見上圖)。

    最近連鎖店根據個別的甜甜圈發展出一系列的吉祥物。

    特別是其中一個「波堤獅」(一隻鬃毛形狀的獅子, 就像產品中的「蜜糖波堤」甜甜圈的外型)

    對於日本的消費來而言已成為同類產品的識別(如果不是moreso)。

    Mister Donut很受歡迎的一段廣告, 由兩個人以不同的配樂反覆唱一首很有特色的短歌:

    嘿, 先生, 那是個甜甜圈!

    嘿, 先生, 那是一個Mister Donut甜甜圈!

    以上翻譯希望對您有幫助!

    2008-05-31 14:06:44 補充:

    文中的Mister Donut, Duskin co. Ltd., Dunkin' Donuts,及Allied-Lyone

    分別為四家公司的名字, 我覺得可以保留原名不用翻譯出來,

    (其實台灣的Mister Donut 也直接用原文當招牌)

    若您一定要翻成中文, 可以直接音譯囉!!

    2008-06-01 05:53:08 補充:

    我再補充一點:

    最後一段中 (if not moreso), moreso 可以作more的解釋,

    在文章裡的隱含的意思是:

    吉祥物波堤獅對日本消費者更具辨識效果,

    不知我這樣補充是否更清楚?

  • 1 0 年前

    先生油炸圈餅是一個大的油炸圈餅。 一旦一個美國圖像, 現在主要地在日本和其他的亞洲市場操作許可。

    北美

    先生油炸圈餅在 1956 年被建立而且有了橫跨北美的大部分的地點。

    先生油炸圈餅是對 Dunkin 的最大競爭者’ 油炸圈餅,在 1950 年被建立, 在被 Dunkin 獲得之前’ 油炸圈餅的母公司,被聯盟-里昂,在 1990 年二月.在先生油炸圈餅的取得之後被聯盟的-里昂,所有的北美裡面的先生油炸圈餅地點得到機會將他們的名字換成 Dunkin’ 油炸圈餅。 只有現在,一個被散佈的少數地點仍然支撐名字先生油炸圈餅。

    日本和亞洲

    在 1983 年,大阪日本的 Duskin 公司公司獲得了權利在日本和亞洲各處賦予特權先生油炸圈餅。 先生油炸圈餅是最大的油炸圈餅鏈在日本操作。

    出現行銷

    先生油炸圈餅在 moustachioed 主廚的相像中有一個有特色的柑橘和白色的標誌。 (在上面見到相片) 最近更常, 鏈發展了以它的油炸圈餅為基礎的一系列福神個性。 一個個性尤其," Pon de 獅子星 "(一隻獅子用鬃毛像它的 " pon de 戒指 " 油炸圈餅線作形) 已經對日本的消費者變得相等可認識的 (如果不是 moreso) 。

    一聲受歡迎的先生油炸圈餅廣告的叮噹聲以在各種不同的背景中被二個人唱的一首歌為特色:

    嗨,先生,那是一個油炸圈餅!

    嗨,先生,那是一個先生油炸圈餅油炸圈餅!

  • 1 0 年前

    Donut 先生是大多福餅特權。一次美國像, 特權現在經營主要在日本和其它亞洲人市場上。

    北美洲

    1956 年Donut 先生建立了和有地點橫跨大多數北美洲。

    Donut 先生是最大的競爭者對Dunkin ' Donuts, 1950 年建立, 在由Dunkin ' Donuts 的總公司, 聯盟利昂, 在2月1990.After Donut 的先生被獲取承購前由聯盟利昂, 所有Donut 先生地點在北美洲範圍內被提供了機會更改他們的名字到Dunkin ' Donuts 。現在只驅散少量地點仍然拿著命名先生Donut 。

    日本和亞洲

    1983 年, Duskin 有限公司Co. 大阪日本獲取了權利給予特權Donut 先生遍及日本和亞洲。Donut 先生是最大的donut 鏈經營在日本。

    營銷存在

    Donut 先生有特別橙色並且白色商標在a 的相像moustachioed 廚師(參見相片上面) 。最近, 鏈子開發了一套吉祥人字符根據它的donuts 。一個字符特別是, "Pon de Lion" (一頭獅子與鬃毛被塑造像它的"pon de ring" donut 線) 變得相等地可認識(如果不是moreso)to 顧客在日本。

    一首普遍的Donut 先生短歌以歌曲為特色由二個人唱歌以各種各樣的設置:

    嘿, 先生, 是多福餅!

    嘿, 先生, 是Donut 先生多福餅! 笨

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。