Lv 4
God 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

1973年西洋老歌 歌詞翻譯

Night the Lights Went out in Georgia 1973年Vicki Lawrence唱的

請幫我翻譯 歌詞如下 (請勿用翻譯軟體)


He was on his way home from candletop

Been two weeks gone and he thought hed stop

At webs and have him a drink for he went home to her

Andy wo-lo said hello

He said hi whats a doing

Wo said sit down I got some bad news thats gonna hurt

Said Im your best friend and you know thats right

But your young bride aint home tonight

Since you been gone shes been seeing that amos boy seth

He got mad and he saw red

Andy said boy dont you lose your head

Cause to tell you the truth Ive been with her myself


Thats the night the lights went out in georgia

Thats the night that they hung an innocent man

Dont trust your soul to no back woods southern lawyer

Cause the judge in the towns got bloodstains on his hand

Andy got scared and left the bar

Walking on home cause he didnt live far you see

Andy didnt have many friends and he just lost him one

Brother thought his wife mustve left town

So he went home and finally found the only thing

Daddy had left him and that was a gun

He went off to andys house

Slipping through the back woods quiet as a mouse

Came upon some tracks too small for andy to make

He looked through the screen at the back porch door

He saw andy lying on the floor

In a puddle of blood and he started to shake

The georgia patrol was making their rounds

So he fired a shot just to flag em down

And a big bellied sheriff grabbed his gun and said

Whyd you do it?

The judge said guilty in a make believe trial

Slapped the sherrif on the back with a smile and said

Suppers waiting at home and I got to get to it


They hung my brother before I could say

The tracks he saw while on his way

To andys house and back that night were mine

And his cheatin wife had never left town

And thats one body thatll be found

You see little sister dont miss when she aims her gun

Repeat chorus twice

2 個解答

  • 1 0 年前

    我的中文翻譯是:他從 candletop 在家在途中

    是去的二個星期和他想 hed 停止


    安迪 wo-瞧! 說哈囉


    被說的 Wo 坐下我得到一些壞消息那去傷害

    Im 你最好的朋友說和你知道那權利

    但是你的年輕新娘 aint 回家今晚

    自從你之後不見了她見到那 amos 男孩 seth


    安迪說男孩 dont 你失去理智

    引起告訴你事實 Ive 與他

    參考資料: 擇言堂
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前






    參考資料: 題外話
    • 登入以對解答發表意見