匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文童詩:Point of view (急!!)

因為英文課要上台介紹這首英文童詩

這是Shel Silverstein所寫的

Point Of View

Thanksgiving dinner's sad and thankless

Christmas dinner's dark and blue

When you stop and try to see it

From the turkey's point of view.

Sunday dinner isn't sunny

Easter feasts are just bad luck

When you see it from the viewpoint

Of a chicken or a duck.

Oh how I once loved tuna salad

Pork and lobsters, lamb chops too

Till I stopped and looked at dinner

From the dinner's point of view.

我大概知道意思

但不知道怎麼翻譯比較好

英文高手幫幫忙吧!!

急需!!

如果可以的話

跟我說說看完這首詩的感想

謝謝!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Point Of View 觀點

    Thanksgiving dinner's sad and thankless

    感恩節的晚餐是這麼悲傷和沒有感謝的

    Christmas dinner's dark and blue

    聖誕晚餐是這麼憂鬱和沮喪

    When you stop and try to see it

    當你停下來,試著領會

    From the turkey's point of view.

    火雞的觀點

    Sunday dinner isn't sunny

    星期日的晚餐並不快活的

    Easter feasts are just bad luck

    復活節大餐只是個厄運

    When you see it from the viewpoint

    當你從

    Of a chicken or a duck.

    雞和火雞的觀點來看

    Oh how I once loved tuna salad

    噢我曾經愛的鮪魚沙拉

    Pork and lobsters, lamb chops too

    還有豬肉,龍蝦和羊肉片

    Till I stopped and looked at dinner

    From the dinner's point of view.

    當我領會到晚餐的觀點後,我看著我的晚餐,然後我不再喜歡哪些食物了

    well...

    當你開心的在吃你豐盛的食物的時候

    你是否曾經想過被你吞下的那些動物

    他們也曾經快樂過

    如今將被你吞下肚

    sorry, my chinese isn't very good.

    But still, hope this helps you. :D

    x

    參考資料: MySelf
  • 1 0 年前

    觀點

    感恩晚餐的哀傷和不感謝

    聖誕節晚餐的黑暗和藍色

    當您停止和設法看它

    從火雞的觀點。

    星期天晚餐不是晴朗的

    復活節宴餐是壞運氣

    當您看見它從觀點

    雞或鴨子。

    噢怎麼I 曾經愛金槍魚沙拉

    豬肉和龍蝦, 羊排也是

    我停止了和看晚餐

    從晚餐的觀點。

    參考資料: yahoo字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。