Star 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

報告要用,可以幫我翻譯成英文嗎? 急~~~~

Good evening everybody:

我要介紹的是giant,giant以專營自行車代工製造(OEM)起家的巨大機械自創的品牌,並很快成為國內市場第一品牌,捷安特遍及七大洲與五十餘國家和地區,超過1萬個的銷售商店,在世界各地的街道上,你會發現來自giant公司所製造設計的腳踏車。

Giant已投入近30年的時間,專心在自行車發展與自行車文化上,它主動參與自行車的開發,從最簡單的交通工具到現在最受歡迎的休閒運動娛樂活動上,所以giant的腳踏車有很多不同的類型,它包括公路車、登山車、女性專用車、生活主題車等等。

giant深信自行車會帶來有品質的生活,並將自己的經驗去改觀人們對自行車的看法,儘管已成為世界廣為人知的自行車品牌,giant依舊朝著世上最優秀的自行車公司邁進。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Good evening everybody:

    我要介紹的是giant,giant以專營自行車代工製造(OEM)起家的巨大機械自創的品牌,並很快成為國內市場第一品牌,捷安特遍及七大洲與五十餘國家和地區,超過1萬個的銷售商店,在世界各地的街道上,你會發現來自giant公司所製造設計的腳踏車。

    I'd like to introduce Giant. As we know, it is an OEM company, which creates its own

    brand in Taiwan. It is the best brand in Taiwan, and it is also popular in the world. There are more than 10,000 selling stores around the world, and of course, you will find bicycles from Giant on the streets in the world.

    Giant已投入近30年的時間,專心在自行車發展與自行車文化上,它主動參與自行車的開發,從最簡單的交通工具到現在最受歡迎的休閒運動娛樂活動上,所以giant的腳踏車有很多不同的類型,它包括公路車、登山車、女性專用車、生活主題車等等。

    Giant has developed the products for 30 years and focused on bicycle development and

    culture. It starts its bicycles' development from bicycles to entertainment, so there are many

    different kinds of bicycles, including race bike, mountain bike, girl bike and life bike......etc.

    giant深信自行車會帶來有品質的生活,並將自己的經驗去改觀人們對自行車的看法,儘管已成為世界廣為人知的自行車品牌,giant依舊朝著世上最優秀的自行車公司邁進。

    Giant believes that bicycles will bring people quality life, and change people's views on

    bicycles. Although it has been the well-known brand in the world, it is still approaching the best bicycle company in the world.

    2008-06-01 19:14:21 補充:

    I'd (line 1) / people's (倒數第4行)

    參考資料: me, ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。