promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

請問Nightwish的crownless歌詞的中文意思

最近聽到這首搖滾樂曲,覺得非常好聽,但他的歌詞時再是不懂什麼意思,是在敘述誰的故事嗎,請各位大大能給我解答

以下是歌詞

Crownless

Crownless again shall be the queen

Trophy on her grave still remains unseen

A boat on the river confessing the sins

The Riddler revealing the deep hidden things

Crownless again shall be the king

A gull covered in oil with a broken wing

A hitcher on a road alone and lost

Iron sharpens iron... - a truth that once was

Mine is the Earth and the sword in the stone

Mine is the throne for the idol

One fleeting moment and it is all gone

Crownless again

Will I fall?

Roaming on razor-sharp castles

Ruling all but myself

(Now my night is laid to sleep)

One fragrant rose worth ten times what I am

A crippled begging a coin braver than I ever was

Reflection from me-Devil dressed in white

Chasten the being

Become what I once was

Mine is the Earth...

2 個解答

評分
  • sugar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    哈囉你好!這首歌不好翻譯阿!我嘗試著稍微弄成語意順暢一點的中文,希望對你有幫助囉:)

    Crownless 無冕之王

    Crownless again shall be the queen

    無冕者將再度登基為后

    Trophy on her grave still remains unseen

    荒塚上的戰利品仍未被發掘

    A boat on the river confessing the sins

    小河孤舟低聲懺悔

    The Riddler revealing the deep hidden things

    謎者揭示最古老的不傳之秘

    Crownless again shall be the king

    無冕者將再度登基為王

    A gull covered in oil with a broken wing

    渾身沾滿油污的斷翼海鷗

    A hitcher on a road alone and lost

    孤獨而迷失的阻路者

    Iron sharpens iron... - a truth that once was

    有句話是這麼說的:鐵與鐵相磨,會磨出銳利的刀刃

    Mine is the Earth and the sword in the stone

    我擁有全世界和那把石中之劍

    Mine is the throne for the idol

    我擁有受人尊敬的冠冕

    One fleeting moment and it is all gone

    在那轉瞬之間,一切離我遠去

    Crownless again

    再度失去我的冠冕

    Will I fall?

    我是否就此一蹶不振?

    Roaming on razor-sharp castles

    在城堡中漫步

    Ruling all but myself

    駕馭一切,但無法掌控我自己

    (Now my night is laid to sleep)

    現在我的夜晚已沉入夢鄉

    One fragrant rose worth ten times what I am

    連一朵馥麗的玫瑰都比我珍貴十倍

    A crippled begging a coin braver than I ever was

    連一個討錢的瘸子都比我還要勇敢

    Reflection from me-Devil dressed in white

    我看見自己的倒影-一個身著白袍的惡魔

    Chasten the being

    懲罰著人類

    Become what I once was

    讓他們都變成以前的我

    Mine is the Earth...

    那個擁有全世界的我…

    我想是在說他本來是一個擁有全世界、掌控全世界的國王,逸豫足以亡身,沒有砥礪他、激發他向上的對手(或朋友),讓他失去王位,不過結尾的意思好像是說,是惡魔讓他成為國王、讓他得到榮華富貴,再讓他墮落,其實這是對人類的懲罰。就好比說,惡魔送你一只魔戒一樣。

    以上,請多多指教。

    參考資料: 這次我真的覺得翻的很怪ORZ
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Phina
    Lv 5
    1 0 年前

    這裡翻得還不錯,不過是簡體字,希望你看得懂!

    http://tieba.baidu.com/f?kz=358724703

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。