promotion image of download ymail app
Promoted

請教”Atonement”和”Redemption”有何不同

在西方基督宗教中常提到贖罪與救贖的概念,關於「贖罪」一詞的英文,有人使用"Atonement",但也見過"Redemption"的用法,想請教各位先進,這二個字基本上有何差異之處?

3 個解答

評分
  • ansu
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1. #Atonement1. 補償;贖罪[U] n.

    The criminal reformed and promised atonement for his acts.

    那罪犯改過自新,保證贖自己的罪過。

    2. 【廢】和解;協調[U]

    3. (常大寫)(耶穌的苦難和死促成的)上帝與人的和好 .

    2. #Redemption [U]n.

    1. 贖回;買回

    redemption of jewelry

    珠寶飾物的贖回

    2. 償還,清償

    The interest on this account will be paid at redemption.

    這種帳戶的利息在清償時支付。

    3. 履行,實踐

    the redemption of a promise

    諾言的履行

    4. 挽救;贖救

    The redemption of the sinners is not easy.

    挽救那些罪人不是易事。

    5. 【宗】贖罪,救贖

    出 29:33 They shall eat those things with which atonement was made, to ordain and consecrate them, but an outsider shall not eat of them, because they are holy. 33 他們吃那些贖罪之物,好承接聖職,使他們成聖;只是外人不可吃,因為這是聖物。

    出 29:36 and every day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Also you shall offer a sin offering for the altar, when you make atonement for it, and shall anoint it, to consecrate it. 每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候,壇就潔淨了;且要用膏抹壇,使壇成聖。

    出 29:37 Seven days you shall make atonement for the altar, and consecrate it, and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall become holy.要潔淨壇七天,使壇成聖,壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。

    出 30:10 Aaron shall make atonement upon its horns once a year; with the blood of the sin offering of atonement he shall make atonement for it once in the year throughout your generations; it is most holy to the LORD.

    亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮,作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。

    "出 21:30 If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid upon him.若罰他贖命的價銀,他必照所罰的贖他的命。

    利 25:24 And in all the country you possess, you shall grant a redemption of the land.在你們所得為業的全地,也要准人將地贖回。

    利 25:29 "If a man sells a dwelling house in a walled city, he may redeem it within a whole year after its sale; for a full year he shall have the right of redemption. 「人若賣城內的住宅,賣了以後,一年之內可以贖回;在一整年,必有贖回的權柄。

    參考資料: 聖經
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    真的! 現在那們競爭的社會

    有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

    借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

    其實我也遇到很多那種當舖

    自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

    覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

    完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

    服務態度好 以客至上 詳細解說

    不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

    真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

    也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

    中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    秋水不染塵這個佛教徒試圖告訴大家【佛教也懂英文喔】

    那個要死不死的聖嚴不是在加緊佛教國際化、荼毒世界嗎?

    趕快催他答應跟我電視辯論,【他今生做的業,我要他今生了】 !

    你們不想看我長什麼樣子嗎?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。