匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

【急】請幫我翻成英文!!

可以不用和字面意思一模一樣 類似就好:D

麻煩翻清楚點

PS 不要用網路翻譯網 謝謝

號稱世界著名的塔形建築物之一的空中庭園展望台,已經成為大阪的新地標,其鋼骨架構之美,有股高度文明產物的認同感。

空中庭園展望台上有美麗的花卉,還以可以360度俯覽大阪市全景

道頓崛是一條長長的餐飲街,許多著名的小吃

在道頓堀通上戎橋附近的道樂螃蟹餐廳,以鮮美的螃蟹料理而聞名,

其戶外大型活動螃蟹看板,已成為當地著名的地標。

大阪城天守閣

大阪城由豐臣秀吉於公元1583年在石山本願寺遺址上初建,

至今已有400多年歷史,為當時日本第一名城

也是日本前所未有的最大城堡。

已更新項目:

三個都要翻

空中庭園展望台

道頓崛

大阪城天守閣

謝謝:)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Is known as of a airborne garden world famous tower buildings unfolds

    the lookout tower, already became Osaka the new terrestrial reference,

    America of the its reinforcing steel overhead construction, had the

    stock highly civilized product the sympathy.

    妳的塔形打錯了 是塔型

    Rises suddenly is a long dining street, many famous snacks pass nearby

    the Rung bridge in a cave the road happy crab dining room, attends to

    by the tasty crab is well-known, its outdoors large-scale activity

    crab looks at the board, has become the local famous terrestrial

    reference.

    The Osaka city day defended the Chinese style pavilion Osaka city

    lucky in 1583 initially to construct by abundant feudal official Xiu

    to in the rocky mountain original wishes temple ruins, until now

    already some more than 400 years history, for the Japanese first

    famous city also was the Japanese unprecedented biggest castle at that

    time.

    參考資料: 自己
  • Known as the world-famous pyramid building, one of the air garden observatory, has become a landmark in Osaka, the steel framework of the United States, shares the sense of identification with a high degree of civilization.

    Looking air garden with beautiful flowers on stage, but also to be 360-degree panorama overlooking the Osaka City

    2008-06-03 17:27:49 補充:

    Leighton Road Horie is a long dining Street, many of the famous snack

    In Dotonbori-on-jung Bridge Road near the restaurant Le crabs, fresh crab dishes and famous, Its large-scale outdoor activities crabs billboards, have become well-known local landmark.

    2008-06-03 17:27:57 補充:

    City of Osaka castle tower

    Osaka City by Toyotomi Hideyoshi in the year 1583 in Rock Hill on the ruins of the Temple built early, So far, more than 400 years of history, as was the first city in Japan

    Japan is the largest unprecedented Castle.

還有問題?馬上發問,尋求解答。