±þ¤â ¨} 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫護技術英翻中(專業)

Preparing the chest tube drainage system

Procedure

1.If only water seal ordered fill the water seal chamber/bottle with sterile water or saline to the 2 cm level. Provides a water seal and prevents air from entering the pleural cavity. The 2 cm level is sufficient to create a one-way valve to prevent air from entering the pleural cavity through the chest tube. underfilling leaves water seal chamber/bottle tube exposed to air ; overfilling inhibits air from exiting pleural space.

2.If suction ordered, fill suction control chamber/bottle to the ordered level of fluid, usually 10-20 centimeters of water. Provides extra suction to increase drainage from the pleural cavity.

3.If suction ordered, attach suction tubing to the marked suction port and to the suction source. Provides suction to the system.

4.Turn on suction. Increase level of suction until there is gentle bubbling in the suction control chamber/bottle of the system. Level of suction determined by air flow through the water in the suction chamber/bottle. Air flow indicated by water bubbling in the suction control chamber/bottle.

5.Set up the system at the child’s bedside keeping drainage system below the level of the child. Prevents back flow of fluid or into the pleural cavity.

Documentation

1.Level of water seal.

2.Level of suction.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    胸管引流系統備製

    流程:

    1.如果醫囑只有要求水封(利用水將管路封閉),則將水封瓶內裝入2公分高的無菌(蒸餾)水或生理食鹽水.這樣就能造成水封效果以預防空氣進入肋膜腔.2公分的水面高度足以製造一個單向瓣膜以防止空氣經由胸管進入肋膜腔.水裝得不夠則會使水封瓶的管子暴露於空氣中,水裝太多會使得存在肋膜腔內的空氣無法進入水封瓶

    譯註:所謂2公分高是指面高於水封瓶內管的下方開口2公分,而不是指瓶底到液面2公分哦!!

    2.若有開立抽吸醫囑,需將抽吸控制瓶的液體裝到醫囑高度,通常是20公分水高.這額外的抽吸可以加強肋膜腔之引流.

    3.有抽吸醫囑時,將抽吸管接到標有抽吸接口處以聯結至抽吸(壓力)源,以提供該系統抽吸作用.

    4.開啟抽吸,增加抽吸力直至該系統之抽吸控制瓶內有溫和氣泡產. 通過抽吸控制瓶內水中的氣流量決定了抽吸程度.由水中氣泡產生情形可顯示抽吸控制瓶內氣流量.

    5.在病童病床邊設立好該系統,並保持引流系統位置低於病童.預防液體回流及進入肋膜腔.

    (必要之)紀錄

    1.水封液面高度.

    2.抽吸液面高度.

    參考資料: 醫護背景+醫護生物方面兼職翻譯
  • Thomas
    Lv 4
    1 0 年前

    準備胸管排泄系統

    程式

    1.要是該多好水封預訂填補水把寢室/瓶子用不結果的水焊接或者對2厘米步含鹽。 提供水封並且防止空氣進入pleural 洞。 2厘米水準足以建立一個單向閥門防止空氣透過這根胸管進入pleural 洞。 underfilling離開水封寢室/瓶子管暴露在空氣中; 裝得太滿抑制空氣退出pleural太空。

    2.如果預訂的抽吸,填飽抽吸控制寢室/瓶子朝被預訂的水準的流體,通常是水的10-20厘米。 提供額外的抽吸從pleural 洞增加排水。

    3.如果抽吸預訂,在顯著的的吸口中附上抽吸管子,和對抽吸源。 給系統提供吸力。

    4.取決於抽吸。 增加抽吸的水準有溫和在抽吸內起泡控制寢室/系統的瓶子。 確定的抽吸的水準在抽吸寢室/瓶子過程中透過空運流過水。 空氣流動以在抽吸內起泡的水表明控制寢室/瓶子。

    5.在在孩子的水準下面保持排泄系統的孩子床側設定系統。 防止背易流動和進pleural 洞的流。

    文檔編製

    1.水封的水準。

    2.抽吸的水準。

    參考資料: .
還有問題?馬上發問,尋求解答。