promotion image of download ymail app
Promoted
小安 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯一些商用的英文文章

general assessment: antiquated and inadequate; in serious need of modernization

domestic: the main line telecommunications system is dilapidated and telephone density is low; the state-owned telecommunications company, Uzbektelecom, is working on improving main line services; mobile services are growing swiftly, with the subscriber base more than doubling in 2007 to 5.8 million

international: country code - 998; linked by landline or microwave radio relay with CIS member states and to other countries by leased connection via the Moscow international gateway switch; after the completion of the Uzbek link to the Trans-Asia-Europe (TAE) fiber-optic cable, Uzbekistan will be independent of Russian facilities for international communications (2006)

第二段如下

prolonged drought and cotton monoculture in Uzbekistan and Turkmenistan creates water-sharing difficulties for Amu Darya river states; field demarcation of the boundaries with Kazakhstan commenced in 2004; border delimitation of 130 km of border with Kyrgyzstan is hampered by serious disputes around enclaves and other areas

已更新項目:

麻煩通順一點 這樣不太順暢耶...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    general assessment: antiquated and inadequate; in serious need of modernization

    domestic: the main line telecommunications system is dilapidated and telephone density is low; the state-owned telecommunications company, Uzbektelecom, is working on improving main line services; mobile services are growing swiftly, with the subscriber base more than doubling in 2007 to 5.8 million

    international: country code - 998; linked by landline or microwave radio relay with CIS member states and to other countries by leased connection via the Moscow international gateway switch; after the completion of the Uzbek link to the Trans-Asia-Europe (TAE) fiber-optic cable, Uzbekistan will be independent of Russian facilities for international communications (2006)

    翻譯↓

    一般評估: 過時和不充分; 在現代化嚴肅的需要

    國內: 主線電信系統被毀壞並且電話密度是降低;國有電信公司, Uzbektelecom, 從事改進主線服務; 流動服務快速地增長, 以訂戶基地更多比加倍2007 年到5.8 百萬

    國際: 國家號碼- 998; 由landline 或微波收音機中轉連接以同邊會員國和與其它國家由被出租的連接通過莫斯科國際門戶開關; 在烏茲別克人鏈接的完成以後Trans 亞洲歐洲(TAE) 光纖電纜的, 烏茲別克斯坦將是獨立俄國設施為國際通信(2006)

    二.

    prolonged drought and cotton monoculture in Uzbekistan and Turkmenistan creates water-sharing difficulties for Amu Darya river states; field demarcation of the boundaries with Kazakhstan commenced in 2004; border delimitation of 130 km of border with Kyrgyzstan is hampered by serious disputes around enclaves and other areas

    翻譯↓

    長時期的天旱和棉花單作在烏茲別克斯坦和土庫曼創造水分享困難為Amu Darya 河狀態; 2004 年調遣界限的分界與卡扎克斯坦開始; 130 公里的疆界定界疆界與Kyrgyzstan 由嚴肅的爭執阻礙在聚集地和其它區域附近

    大可在yahoo的字典上找喔(按段落翻譯 英文至繁體中文)

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。