瑪麗亞凱莉唱的For The Record中文歌詞

Mariah Carey在蝴蝶效應專輯裡有首歌叫For The Record(正式聲明)

不知道哪位大大有中文歌詞?

2 個解答

評分
  • sugar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    哈囉你好!我沒有中文歌詞,是自己翻譯的,請多多指教:)

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    愛情宣言

    You oughta know

    You wasn't thinking

    When you let me go

    But whatever

    That's how it goes

    Win some you lose some

    And others you hold in your heart

    你應該知道

    當初沒有深思熟慮就離我而去是多麼不智

    沒關係

    感情就是這麼回事

    有得必有失

    你會把剩下的深藏在心中

    Why it gets so hard

    Tears you all apart

    Even though you try to let go

    No, no, no

    Suddenly you're here

    And it's so surreal

    And I don't know

    What the deal

    為什麼要把你忘掉如此艱難

    即使我極力遺忘

    不、不、不

    突然間你又出現在我眼前

    似幻似真

    我不知該如何分辨

    Cause when I'm looking in your eyes

    Feels like the first time

    Give me one good reason why

    We can't just press rewind

    I don't wanna spend my life

    Thinking what it could've been like

    If we had another try (one time)

    Like back in the day

    That look on your face

    Feels like, the first time

    當我注視著你的雙眼

    感覺像初次相戀

    給我一個好的理由

    為什麼我們讓時光倒流

    我不想花一輩子思索『如果當初這樣做會如何』

    如果我們給彼此一個機會(就一次)

    就像回到過去

    你臉上的神情

    就像我們初次相戀

    Them other irregularities

    They can't compete with MC

    The whole entire world can tell

    That you love yourself some me

    那些行為不檢的人

    如何與MC相比(這是誰?)

    全世界都明白

    你愛我如同愛自己

    People see ya know

    Asking all about

    Me and how they always thought we

    Were so perfect together

    當人們看到你的時候

    問的全都是關於我

    他們總是認為我們是天生一對

    Let's re-write the end

    Start over again

    And it's gon go better now

    讓我們改寫結局

    重新再來一次吧

    這次一定會更好

    For the record

    You'll always be a part of me

    No matter what you do

    And for the record

    Can't nobody say

    I didn't give my all to you

    這是我的愛情宣言

    你是我生命中的一部分

    無論你做什麼

    我的愛情宣言是

    沒人可以否認我把全部都給了你

    And for the record

    I told you underneath the stars

    That you belong to me

    For the record

    It's obvious that

    We just can't let go of us, honey

    這是我的愛情宣言

    我曾在星空下對你說

    你屬於我

    我的愛情宣言是

    很明顯的我們彼此都無法放手

    For the record, baby

    Now you know, baby

    寶貝,這是我的愛情宣言

    寶貝,現在你應該明白

    呼,這首歌怎麼拿~麼長。

    以上,請多多指教啦!!

    2008-06-05 03:29:51 補充:

    漏字

    Give me one good reason why

    We can't just press rewind

    應該翻成

    給我一個理由

    告訴我為什麼不能讓時光倒流

    2008-06-05 03:30:52 補充:

    ORZ

    沒看到你已經打出中文歌名了

    真不好意思

    就當我發神經= =

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    M.C = Mariah Carey !

還有問題?馬上發問,尋求解答。