slender 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我用英文翻譯一下喔!!很急很急~~謝謝啦!

日本漫畫之神─

手塚治虫先生的作品

漫畫作品 :

★《新寶島》:1947年

★《小白獅》(《森林大帝》),《漫畫少年》連載:1950年11月-1954年4月

 在創作的最初考慮圓滿結局,但在中途受到《小鹿班比》的影響而將主題改變為:「生命循環往復生生不息……」

★《小飛俠》(《原子小金剛》、《鐵臂阿童木》),《少年》連載:1951年4月-1968年3月

 近未來題材,時間設定2003年,漫畫版中有一些比較嚴肅的部分,後來在改編成動畫時被刪掉。

★《藍寶石王子》,《少女俱樂部》連載:1953年1月-1956年1月

★《好朋友》:1963年1月-1966年10月

 日本漫畫史上的第一部少女漫畫作品。

★《三眼小子》(《三隻眼》):1974年7月-1958年3月

 受到《福爾摩斯探案集》的影響創作的作品。

★《佛陀》,《希望之友》連載:1972年9月-1983年12月

 對神話題材進行了嚴肅而有現實意義的改編

★《怪醫秦博士》(《怪醫黑傑克》、《黑夾克》),《少年Champion》連載:1973年11月-1983年10月

 塑造了「Black Jack」(秦博士)這個具有代表性的判逆形象,作品對社會進行了嚴肅的批判。

★《火鳥》,《COM》連載:黎明編1967年1月-11月,大和編1968年9月-1969年2月,宇宙編1969年3月-7月,鳳凰編1969年8月-1970年9月 ,復活編1970年10月-1971年9月;《漫畫少年》連載:望鄉編1976年9月-1978年3月,亂世編1978年4月-1980年7月,生命編1980年8月-12月,異形編1981年1月-4月,太陽編1986年1月-1988年2月

 手塚治虫創作生涯的顛峰之作,最後一章《現代編》未完成。

下面是生平介紹

有人說,手塚治虫是「漫畫之神」。這樣說或許把他神化了。然而,說手塚是現代日本漫畫之開創者,我相信並不誇張。由第二次世界大戰結束之後,手塚便把他的信念:對人類依賴物質文明、迷信科學萬能思想,而缺乏人心、人性的修養之質疑,用他的筆桿宣揚開去。他的作品往往是有很多高層次,卻表達得不難明白的科幻和哲學元素。

  手塚治虫(1928-1989),本名手塚治,在11月3日誕生於關西大阪府豐能郡豐中町,是家中兩個弟弟的兄長。5歲時隨父母遷到寶塚市,小小年紀已沈醉於昆蟲世界,中學時代已開始熱衷於畫漫畫。1946年,手塚欲加入動畫公司,卻被評作「不適合動畫業」。47年,19歲的手塚在《每日小學生新聞》展開了漫畫連載生涯。

  56年,手塚在東映動畫工作室任負責畫面前圖之職,踏進了動畫世界的第一步。61年,他創立了「手塚治虫動畫製作部」,翌年改名為「虫製作有限公司」。但文人不擅營商,公司於73年倒閉。不要緊,虫製作所出品的動畫,已耀目得教人目眩了。

生命的難題

身為醫學博士的手塚,本來可以用醫術救助人類。在二戰期間,手塚還是立心要當上軍醫的。但他最後選擇了透過漫畫來救助人類,令人想起魯迅的故事。兩者也是棄醫從文,來救助人心。

手塚的作品實在太多,其中絕大部品或多或少都有一定的科幻和哲學內容。但縱觀他的作品,其實都圍繞一個全人類共同的主題:生命。和平、愛心、夢想,都是生命的演譯。說手塚是個集文學、哲學、科幻的大師,大抵也不錯,而且他更是個生命的追尋及演繹大師。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這段話翻成英文是:

    God of the Japanese cartoon -

    The hand tomb governs the insect gentleman's work

    Cartoon work:

    * "New Taiwan": In 1947

    * "The Young Bai Lion" ("Forest Big Emperor"), "Cartoon Youth" serializes: In November, 1950 - April, 1954

     In creation at first consideration complete result, but but comes under "the Young Lu Class Compares" the influence in the midway the subject change is: “The life repeat in cycles grows continually ......”

    * "Slightly Flies Variant" ("Atomic Young Jin'gang", "Hard Arm Arab League Child Wood"), "Youth" serializes: In April, 1951 - March, 1968

     The near future theme, the time will establish in 2003, in the cartoon version has some quite serious part, afterwards when reorganized the animation is erased.

    * "Sapphire Prince", "Young girl Club" serializes: In January, 1953 - January, 1956

    * "Good Friend": In January, 1963 - October, 1966

     In Japanese cartoon history first young girl cartoon work.

    * "Three Boys" ("Three Eyes"): In July, 1974 - March, 1958

     Receives "Sherlock Holmes Detective case Collection" influence creation work.

    * "Buddha", "Friend of the Hope" serializes: In September, 1972 - December, 1983

     Carried on to the myth theme has enforced has the practical significance reorganization

    * "Strange Medicine Dr. Qin" ("Strange Medical Black Jake", "Black Jacket"), "Youth Champion" serializes: In November, 1973 - October, 1983

     Molded “Black Jack” (Dr. Qin) this to have representatively sentences the counter image, the work has carried on the serious critique to the society.

    2008-06-04 18:14:21 補充:

    呃.

    貼不下了說

    去這邊看拔

    http://www.worldlingo.com/ShaI,a4k9FD4qhoAgFOe7FrG...

    2008-06-07 16:03:28 補充:

    進去這裡

    http://www1.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/compute...

    "免費線上與專業翻譯"

    在"網站翻譯"

    把網址(http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    貼上去

    按"繁體中文"到"English"按翻譯

    就可以了

  • 匿名使用者
    6 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

還有問題?馬上發問,尋求解答。