老么妹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

看不懂醫學病歷檢驗...誰能幫我翻譯病歷~急!

腹部超音波

Normal size and echogenicity of the liver parenchyma

No abnormal hepatic lesion identified

The gall bladder is well distended with smooth wall

The CBC .IHDs and portal vein are of normal caliber

No evidence of dilatation

The pancreas and spleen are also unremarkable

Bilateral kidneys are with normal size and echogenicity

No hydronephrosis or stone

IMP:Negative upper abdominal sonogeaphy

胸腔X光

ill-defined interstital infiltration in bilateral lung fields may due to

bronchpneumonia

suggest clinical correlation and follow up

No cardiomegaly

The bony thorax is intact

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    腹部超音波

    Normal size and echogenicity of the liver parenchyma

    肝臟大小正常且肝實質的超音波回音正常

    No abnormal hepatic lesion identified

    無可見之異常病兆

    The gall bladder is well distended with smooth wall

    膽囊擴張良好且膽囊壁光滑平坦

    The CBC .IHDs and portal vein are of normal caliber

    No evidence of dilatation

    總膽管、肝內膽管以及門靜脈管徑大小正常且無擴大的跡象

    The pancreas and spleen are also unremarkable

    胰臟和脾臟也是正常的(無顯著異常)

    Bilateral kidneys are with normal size and echogenicity

    No hydronephrosis or stone

    雙側腎臟大小及回音均正常

    無水腎或結石等發現

    IMP:Negative upper abdominal sonogeaphy

    臆斷(IMP=impression): 上腹部超音波無異常發現

    胸腔X光

    ill-defined interstital infiltration in bilateral lung fields may due to bronchpneumonia

    雙側肺野發現有邊界不清的間質浸潤,可能是由於支氣管肺炎所引起的

    suggest clinical correlation and follow up

    建議與臨床症狀做對照是否有關聯性及門診追蹤

    No cardiomegaly

    無心臟肥大

    The bony thorax is intact

    胸廓的骨骼構造正常

    參考資料: self
  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 1 0 年前

    如果沒有回答的話, 建議歸類到醫學方面比較會被回答到喔!

    一般就算會英文也難翻譯出醫學名詞呢@@

還有問題?馬上發問,尋求解答。