請幫我英文歌翻譯 Love is in danger

曲名:Love Is in Danger 

 演唱:Priscilla 

------------------------歌詞------------------------

I don't wanna hurt you but I need to talk

To talk about our love

I don't wanna hurt you but I need to walk

Walk away, walk far away from you and I .....

You know I'd like to fight to give our love another chance

A new romance, keep my heart with you

Love is in danger (it) is gonna die

Love is the saver (it) got to survive

Love is in danger I want to keep my love alive, alive forever

Love is in danger (it) is gonna die

Love is the saver (it) got to survive

Love is in danger I want to keep my love alive, alive forever

I don't wanna stay but I don't wanna go

You got to help me now

Tell me if you need me or baby tell me "no"

Got to know got to make up my mind and I .....

You know I'd like to fight to give our love another chance

A new romance, keep my heart with you

Love is in danger (it) is gonna die

Love is the saver (it) got to survive

Love is in danger I want to keep my love alive, alive forever

Love is in danger (it) is gonna die

Love is the saver (it) got to survive

Love is in danger I want to keep my love alive, alive forever

Love is in danger (it) is gonna die

Love is the saver (it) got to survive

Love is in danger I want to keep my love alive, alive forever

I don't wanna hurt you but I need to talk

To talk about our love

I don't wanna hurt you but I need to walk

Walk away, walk far away from you and I .....

You know I'd like to fight to give our love another chance

A new romance, keep my heart with you

Love is in danger (it) is gonna die

Love is the saver (it) got to survive

Love is in danger I want to keep my love alive, alive forever

Love is in danger (it) is gonna die

Love is the saver (it) got to survive

Love is in danger I want to keep my love alive, alive forever

請幫我翻譯這首歌~~不要直接翻~~~請翻貼切一點!謝謝~~!

3 個解答

評分
  • sugar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    哈囉你好!以下是我的翻譯,我省略了一些重複的部分,希望對你有幫助:)

    Love Is in Danger 愛遇險

    I don't wanna hurt you but I need to talk

    To talk about our love

    I don't wanna hurt you but I need to walk

    Walk away, walk far away from you and I .....

    我不想傷害你,但我們必須談談

    談談我們的戀情

    我不想傷害你,但我們必須談談

    就這麼離你而去…

    You know I'd like to fight to give our love another chance

    A new romance, keep my heart with you

    你知道我多希望給彼此一個機會

    展開一段新的羅曼史,讓我的心與你緊緊相繫

    Love is in danger (it) is gonna die

    Love is the saver (it) got to survive

    Love is in danger I want to keep my love alive, alive forever

    愛遇險,即將灰飛煙滅

    愛救援,爭取一線生機

    愛永遠,縱使千驚萬險

    I don't wanna stay but I don't wanna go

    You got to help me now

    Tell me if you need me or baby tell me "no"

    Got to know got to make up my mind and I .....

    我不想走亦不想留

    幫幫我

    告訴我你需要我,或者拒絕我

    因為我需要知道真相,需要決定未來怎麼走

    Love is in danger (it) is gonna die

    Love is the saver (it) got to survive

    Love is in danger I want to keep my love alive, alive forever

    愛遇險,即將灰飛煙滅

    愛救援,爭取一線生機

    愛永遠,縱使千驚萬險

    以上,希望對你有幫助囉!!

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    4 年前

    Love Is In Danger

    參考資料: https://shorte.im/a0Ujj
  • 1 0 年前

    don't wanna hurt you but I need to talk

    To talk about our love

    I don't wanna hurt you but I need to walk

    Walk away, walk far away from you and I .....

    這段前面的大大翻譯的有點小差錯 我在這補一下

    "

    我不想傷害妳 但我必須跟你談談 有關我們之間的愛

    我不想傷害妳 但我必須要走 走的遠遠的 遠離妳跟我的一切"

還有問題?馬上發問,尋求解答。