Tina 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

我在尋找一首詩歌” 有人在為你禱告”

我在尋找一首詩歌" 有人在為你禱告", 請問這首歌的出處及 作曲者, 或可從哪裡找到譜

已更新項目:

謝謝你,

另外, 不知, 有中文版的CD嗎? 是在哪個專輯 or 哪個出版商?

Thank you

1 個解答

評分
  • 歌篾
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    這是一首1974年的英文詩歌[Someone Is Praying For You]翻譯過來的,由多次獲獎的美國基督徒作曲家Lanny Wolfe作詞作曲。中文有不只一版的翻譯,我手邊能找到的譜是出自[基督是主]第七集(大門文化有限公司出版/1984年)。

    這首歌多年來一直很受歡迎,許多人與團體分別錄過不同的版本(YouTube上可以看到一些);您也可以在網上聽到當年(1974)最早他們(Lanny Wolfe Trio)錄的版本[http://71.18.56.243/musicnotebook/TheLannyWolfeTri...

    下面是這首詩歌的中英文歌詞對照--

    有人在為你禱告

    Someone is Praying for You

    by Lanny Wolfe

    1.

    似乎你已禱告

    When it seems that you prayed

    直到力量殆盡

    ’til your strength is all gone,

    流眼淚如下雨滴

    and your tears fall like raindrops

    終日不停

    all the day long

    主關心而且瞭解

    Jesus cares and He knows

    你能忍受多少

    just how much you can bear

    祂將告訴別人為你禱告

    He’ll speak your name to someone in prayer

    [副歌Chorus]

    有人在為你禱告

    Someone is praying for you

    有人在為你禱告

    someone is praying for you

    當你覺得寂寞孤單

    And when it seems you’re all alone,

    你內心將要破碎

    and your heart would break in two

    要記得有人在為你禱告。

    remember someone is praying for you

    2.

    是否你正處在

    Have the clouds ’round you

    狂風暴雨之中

    Gathered in the midst of a storm

    你的船支離破碎

    Is your ship tossed and battered

    疲倦失意

    Are you weary and worn

    別失望此時此刻

    Don't lose hope someone’s praying

    有人為你禱告

    For you this very day

    寧靜平安將要進入你心。

    And peace be still is already on the way

    [副歌Chorus]

    2008-06-07 12:46:42 補充:

    早期的 [基督是主] 每一集都有出錄音帶,但是因為時間很久了,不曉得還有沒有賣;或許可以直接跟 [基督是主宣教協會] 洽詢 (http://www.christmusic.org.tw)/ 地址:台北縣中和市中山路二段450號6樓/電話:02-32341010。2005年他們出了一張新的CD [心靈敬拜讚美集] (基督是主宣教協會/道聲出版社) (道聲的網站:http://www.taosheng.com.tw/product/PA01/products-A...

    2008-06-07 12:47:56 補充:

    另外,莊惠年的 [她的十二封情書 - 新曲+精選] CD中也有這首歌

    http://www.ecbook.com.tw/main/main.sphp?prod_func=...

    (網上試聽:http://www.tianzhu.org/tw/tz_music_vol_show.php?m4...

    2008-06-07 12:48:16 補充:

    韓文:

    JOY 喜樂-三一韓文原聲帶 (三一音樂出版社/道聲出版社)

    演奏曲:

    心靈的遊牧民族創作詩歌系列(二) - 同享主恩

    (網上試聽:http://www.joy.org.tw/myfamily/music_feedback/musi...

    2008-06-07 12:48:20 補充:

    Dear God - Soma Trio三重奏 CD

    三一禱告演奏曲Trinity Prayer CD

    天上的樂音 - 鋼琴˙長笛˙大提琴演奏CD

    三一鋼琴演奏II CD/Trinity Piano II - Jeff Nelson Piano Solo

    (可到以琳書房訂購:http://www.emailbookstore.com)/

    網上:

    無法辨認是誰唱的 - http://www.east.casgv.org/Media/Hymns/yrzwndg.mp3

    傳愛之家合唱 - http://www.love1000k.com/program_4/2000_8.htm

    希望其他網友能提供更多資訊...

還有問題?馬上發問,尋求解答。