? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵求日文高手幫忙翻譯

last friends 第10集的預告

請幫我翻成中文!!

美知留(長澤まさみ)とタケル(瑛太)は、シェアハウスに帰ってきた瑠可(上野樹里)を見て驚く。瑠可の頬に傷があったのだ。瑠可は、練習で転んでケガをした、と美知留たちに説明すると、何事もなかったかのように部屋に戻った。しかしタケルは、瑠可が嘘をついているのではないかと感じていた。

 その夜、美知留たちシェアハウスの面々が食事をしていると、ドアチャイムが鳴った。その瞬間、凍りつく一同。だが、チャイムを鳴らしたのは、エリ(水川あさみ)が注文した通販商品を届けにきた宅配業者だった。そのようすを見た美知留は、シェアハウスを出て行く、と皆に告げる。自分がシェアハウスを出て行けば、皆が宗佑(錦戸亮)の影に怯えながら暮らす必要はなくなる、というのだ。瑠可は、そんな美知留に、宗佑はどんなことをしても美知留の居場所を突き止めるはずだからひとりになるのは危ない、と言って止める。

 別の日、エリは、ある週刊誌に瑠可の記事が載っていることに気づく。それは、モトクロスの人気女子選手が性同一性障害だった、という記事だった。シェアハウスに戻ったエリがタケルにその記事を見せていると、ちょうどそこに瑠可が帰ってきた。エリが隠そうとした雑誌を奪いとった瑠可は、美知留には絶対に見せるな、と釘を刺す。

 瑠可の部屋を訪れたタケルは、美知留に自分の気持ちを話さなくていいのか、と問いかける。しかし瑠可は、美知留にだけは言えない、と思いつめた顔で答える。高校卒業と同時に美知留が突然いなくなったときは目の前が真っ暗になったこと、再会したときは嬉しかったが同時に怖くもあったこと…。瑠可は、出会ったときから友情だけではなかった自分の気持ちを美知留が知ったら傷つくはずだ、とタケルに告げる。

 友彦(山崎樹範)と一緒にクリーニング店に出してあった皆の服を受け取って戻ってきた美知留は、ドアの外で瑠可たちの話を偶然聞いてしまう。混乱した美知留は、シェアハウスを飛び出した。それを知った瑠可は、シェアハウスを出て行く決意を固める。美知留には何も求めるつもりはないが、彼女への思いを捨てられないのなら自分が出て行くしかない、とタケルに伝える瑠可。タケルは、そんな瑠可に、自分はずっと味方だから別れない、と告げる。

 あくる朝、美知留は、皆に内緒でシェアハウスを出て行こうとする。美知留は、ちょうど起きてきたタケルに、瑠可の気持ちには応えられないからどんな顔をして会えばいいのかわからない、と辛い胸の内を打ち明けると、シェアハウスを出て実家に戻るが…。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    美知留和小武回到SHARE HOUSE

    看到瑠可嚇了一跳 瑠可的臉頰上有傷

    瑠可和美知留說是在練習中跌倒弄傷的 說什麼事也沒發生後就回房間了

    但是小武覺得瑠可是在說謊

    那天晚上 美知留他們在SHARE HOUSE吃飯時 門鈴響了 一瞬間大家都停了下來

    可是按門鈴是運送繪理訂的郵購商品的宅配人員

    看到那情形的美知留 跟大家說要離開SHARE HOUSE 只要自己離開SHARE HOUSE的話

    大家就不需要害怕宗介的過生活

    但是瑠可說 那樣的話宗介不知何時何地的突然跑到美知留的住所

    你一個人會有危險的阻止了美知留

    另一天 繪理發現雜誌上寫了有關摩托車女選手有性別障礙的文章

    繪理把雜誌給回到SHARE HOUSE的小武看

    剛好瑠可也回來了 瑠可把繪理藏起來的雜誌搶過來看

    並對繪理和小武說 絶對不能給美知留看到

    小武到瑠可的房裡 問瑠可說 不跟美知留說自己的心意好嗎

    但是瑠可說 只有美知留不可以說

    瑠可告訴小武說 高中畢業的同時美知留突然不見時自己眼前變得一片黑暗

    再見面時雖然很高興但是也怕又發生害怕的事

    再見面時自己的心意就不只是友情而已 如果美知留知道了一定會受傷害

    和友彥起去洗衣店拿大家的衣服回來的美知留 在門口剛好聽到瑠可他們的談話

    思緒混亂的美知留 跑出SHARE HOUSE

    而知道這件事的瑠可告訴小武 自己的心意已定 自己不會對美知留要求什麼 對美知留的事無法捨棄的話 自己只能搬出去

    小武說 自己會永遠站在瑠可的這一邊不會離開的

    隔天早上 美知留決定瞞著大家離開SHARE HOUSE

    美知留對著早起的小武說

    對瑠可的心意無法回應 也不知要用什麼樣的表情和瑠可見面 心中十分痛苦

    離開SHARE HOUSE的美知留會回去老家嗎…

    參考資料: 知識加
  • 1 0 年前

    其他回答

    翻的真是怪異...

  • 1 0 年前

    中文:

    蒸餾美知(雅美長澤)和takeru ( eita ) ,內務回來瑠可分享( juri上野)驚訝地看到。瑠可臉頰被抓傷。瑠可受傷,在一個秋天,在實踐中,蒸餾美知他們說明,如果沒有發生的事情回到房間。 takeru不過,在說謊瑠可它的感覺。

    當晚,美知蒸餾方面的內務,他們分享一餐,並認為門編鐘響了。自那一刻,所有凍りつく。但環一附和,禮(麻美水河)已下令郵購的產品運送到信使。這種蒸餾美知蘇看到的份額內務走出去,每個人都告訴他。我也有同感內務走出去,大家是tasuku hazime (晃nishikido )生活在陰影怯え沒有必要,他說。瑠可是種蒸餾美知, tasuku hazime ,但你怎麼確定的下落,蒸餾美知是很危險的被孤立,並停止發言。

    另一天,禮,一周刊的文章瑠可對公告。這是受歡迎的越野電單車賽車運動員都是女性性別認同障礙是,在一篇文章中。 takeru分享房子是返回到該地區看到的文章和它的正義有瑠可回來。禮曾公開採取了該雜誌進行瑠可顯示不能美知蒸餾和指甲與一針。

    takeru瑠可參觀室,他的美知蒸餾話さなく有任何的感情,並問一個問題。瑠可然而,餾分美知不是說只,答案思いつめた面對的問題。蒸餾美知高中畢業突然消失之前,他的眼神時,他只不過是黑暗,幸福的團聚在同一時間內,我很害怕時,這是… … 。瑠可的友誼,從所遇到的不只是一個人的感情受到傷害美知蒸餾保障計劃應該是, takeru透露。

    智彥( tatsuki山崎燒傷) ,隨著清理商店收到了所有的衣服,早在石油蒸餾物貿工部北門外瑠可有機會聽到他們的故事。蒸餾美知混淆,送往內務分享。瑠可發現原來所佔的內務,以決定走出去。蒸餾美知是什麼,我不問她覺得被遺棄,如果沒有人,只有走出去,並告訴瑠可takeru 。 takeru是種瑠可,他是遠離別れない方面,告訴。

    第二天早上,美知蒸餾,告訴大家走出內務分享。蒸餾美知只是去已takeru ,瑠可的感情,不能回答面對,看看有什麼我不知道,辣在胸部開放和共享的內務要回去我的父母… … 。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    長っ!

還有問題?馬上發問,尋求解答。