匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯 英文字條?!可以幫我翻譯嗎?

i dont miss food of taiwan anymore

i do any *****in job well done

i getup in 6 and gobed in 10

and just drink a little in may 30

just like there is my place and just live

im fine ,

not home sick ,smoking 1 pag for 2 days

its somebody stop others out of my mind just you in my side

lc

yap thats alllllll

i still stop to start right?

朋友給的信件

因為電腦無法使用中文

自己又不懂

請解答

3 個解答

評分
  • 小k
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    i dont miss food of taiwan anymore

    我已經不再想念台灣的美食了

    i do any *****in job well done

    目前在工作上的任何事都做得不錯

    i getup in 6 and gobed in 10

    我通常在6點起床,一直到晚上10點才睡

    and just drink a little in may 30

    並且只有在5/30 小酌一下而已

    just like there is my place and just live im fine ,

    彷彿這裡就是我的家、而且我也過得很好

    not home sick ,smoking 1 pag for 2 days

    (我)並沒有臥病在家,平均2天抽1包菸

    its somebody stop others out of my mind just you in my side

    一些人已經遠離我的心中,除了你還陪在我身邊

    lc

    yap thats alllllll (yap,應該是口語化的yes; thats alllllll 應該是that is all)

    是的,就這樣

    i still stop to start right?

    我依然是停止去重新開始,是嗎?? (我把它斷句為 i still stop to start, right?)

    參考資料: me ^^
  • 1 0 年前

    撲@@

    我已經部會想念台灣的食物了

    工作方面OK

    早上六點起床晚上十點睡

    五月三十號的時候小酌一下

    把這裡當自己的家然後生活

    我很好, 兩天抽一包煙 (?!)

    最後一句真的看無...................抱歉囉

    參考資料: :)
  • 1 0 年前

    i dont miss food of taiwan anymore

    我不再錯過臺灣食物

    i do any *****in job well done

    我做任一***** 在工作很好完成

    i getup in 6 and gobed in 10

    i getup 在6 和gobed 在10

    and just drink a little in may 30

    並且正義飲料一點可以30

    just like there is my place and just live im fine ,

    像有我的地方和居住im 罰款,

    not home sick ,smoking 1 pag for 2 days

    不在家病殘, 抽1 pag 2 天

    its somebody stop others out of my mind just you in my side

    它某人中止其他人在我的頭腦外面您在我的邊

    lc

    lc

    yap thats alllllll

    yap thats alllllll

    i still stop to start right?

    2008-06-08 18:10:34 補充:

    i still stop to start right?

    2008-06-08 18:10:56 補充:

    最後一句中文

    我仍然停下來開始?

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。