哲宏 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以包我英文翻譯???

大大!!!誰可以用簡單的英文寫出他的心得!!!!

小心!電腦視覺症候群

Modern life relies more and more on computers, and the eyes are the victims.

現代生活愈來愈仰賴電腦,眼睛卻成了受害者。

Because people in Taiwan spend so much time staring at a computer monitor, many of the population are suffering from computer vision syndrome (CVS).

因 為台灣人花太多時間盯著電腦螢幕,許多人罹患電 腦視覺症候群。

The symptoms include dryness and a feeling of tiredness in the eyes.

症狀包括眼睛乾澀以及眼睛疲勞。

This condition can lead to an inability to focus on close objects at a much earlier age than normal.

這種情況會導致在早於一般年齡時,就無法聚焦於 較近的物體。

CVS is a particular problem in Taiwan because more and more jobs require employees to spend most of their workday at a computer.

電腦視覺症候群在台灣是個特殊的問題,因為愈來 愈多工作需要員工在上班時使用電腦。

In addition, outdoor activities have been replaced with online games, chatting over the Web, and Internet surfing.

再者,戶外 活動也被線上遊戲、網路聊天、以及上網所取代。

To prevent CVS, health officials suggest following the 20-20-20 rule.

要防止電腦視覺症候群,健康官員們建議要遵守三 個二十原則。

That means that every twenty minutes, you should focus on an object twenty feet away for twenty seconds.

也就是每隔二十分鐘,你應該盯著二 十呎外的物體達二十秒鐘。

This will allow your eyes to rest and readjust.

這樣可以讓你的眼睛休 息並重新調整。

If steps aren't taken to save the eyes now, Taiwanese office workers and students may face a blurrier future.

如果現在不採取一些步驟救救眼睛 ,台灣的上班族和學生可能會面對一個更模糊的未 來。

已更新項目:

翻譯要附中文!!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    我不確定所有文法都正確(憑實力…

    但希望對你有幫助唷!~

    Computer is a general tool in a high technology life.

    在高科技的生活裡,電腦是很普遍的工具。

    Many people spent a lot of time on computer

    很多人都花了很多時間在電腦上。

    ,but they didn't notice that the big enemy of eyes is computer .

    ,但卻沒注意到電腦其實是眼睛最大的敵人

    Presently they will suffer from computer vision syndrome (CVS) .

    不久地他們就會罹患電腦視覺症候群。

    We can see lots of people wearing glasses everywhere in Tiawan.

    在台灣我們可以到處看到戴著眼鏡的人。

    The rate of the annual myopia is raised year by year .

    每年近視比率逐年提高。

    I think we should do more exercise on our eyes.

    我覺得我們應該多為眼球做運動。

    Focus on an object twenty feet away for twenty seconds every twenty minutes

    每隔二十分鐘盯著二十呎外的物體達二十秒鐘

    just like the article says.

    就像文章裡說的。

    Also work hard to save our eyes.

    並努力的拯救你的眼睛。

    Don't let computer vision syndrome (CVS) looking for you!

    別讓電腦視覺症候群找上你!

    2008-06-08 09:52:24 補充:

    ' 等於 『'』符號

    不知為什麼會變那樣子

    參考資料: myself & dictionary
  • 1 0 年前

    這兩位已經翻譯的很好了, 請不要在秀在知識+裡面,好嗎? 謝謝合作!!!

  • 1 0 年前

    You can go blind spending too much time on Yahoo Knowledge Board answering other people's English questions.

    You should walk away and let them figure out their English homework for themselves.

    :-D

還有問題?馬上發問,尋求解答。