promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問哪位護理英文天才能幫翻譯一下兒科期刊?

FEVER AND HYPERTHERMIA MANAGEMENT

DEFINTIONS

Fever. Controlled elevation of body temperature above the normal range; results from an upward shift in the hypothalamic temperature set point.

Hyperthermia. Elevation of core temperature above the hypothalamic temperature set point; results from a malfunction or an overload of the central thermoregulatory mechanisms, e.g., heat stroke, malignant hyperthermia.

In managing an elevated temperature it is essential to determine whether the elevated body temperature is a fever or hyperthermia. Elevated body temperature may be treated with antipyretic medications, e.g., acetaminophen, ibuprofen, of by physical means, such as sponging, cooling blankets, ice packs, air-conditioning, fans.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    FEVER AND HYPERTHERMIA MANAGEMENT發燒及體溫過高處置

    DEFINITIONS定義

    Fever. Controlled elevation of body temperature above the normal range; results from an upward shift in the hypothalamic temperature set point.發燒:在標準範圍之上的標高體溫;起因於下視丘控溫點之上移

    Hyperthermia. Elevation of core temperature above the hypothalamic temperature set point; results from a malfunction or an overload of the central thermoregulatory mechanisms, e.g., heat stroke, malignant hyperthermia.體溫過高:核心體溫上升至高於下視丘控溫點;起因於中心體溫調節機轉之失能或負荷過度,如中暑,惡性高溫

    In managing an elevated temperature it is essential to determine whether the elevated body temperature is a fever or hyperthermia. 體溫上升之處置必須先確定是屬於發燒或體溫過高之體溫上升

    Elevated body temperature may be treated with antipyretic medications, e.g., acetaminophen, ibuprofen, or by physical means, such as sponging, cooling blankets, ice packs, air-conditioning, fans. 上升之體溫可靠解熱鎮痛藥治療,如乙醯胺酚,異丁苯乙酸,或物理方式如海棉(拭浴或敷用)、低溫毯、冰袋、空調、風扇等

    參考資料: 醫護背景+醫護生物方面兼職翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    熱病和極高熱管理DEFINTIONS熱病。 體溫的受控海拔在正常範圍之上; 結果從向上轉移在下丘腦溫度凝固點中。 極高熱。 核心溫度的海拔在下丘腦溫度凝固點之上; 結果從故障或中央thermoregulatory機制的超載,即,中風,惡性極高熱。 在處理高溫確定是根本的高的體溫是否是熱病或極高熱。 高的體溫也許對待與退燒藥療程,即,醋胺酚,異丁苯丙酸,通過物理手段,例如擦,冷卻的毯子,冰袋,空調,風扇。

    參考資料: Word翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。