123 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英語一句話 幫我翻譯成中文

Leaders make things possible.

Exceptional leaders make them inevitable.

已更新項目:

幫我翻得比較像中文 一點

Exceptional leaders make them inevitable. 啥意思

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Leaders make things possible.

    Exceptional leaders make them inevitable.

    領導者讓事情變成可能

    卓越的領導者讓事情成真

    這裡的things屬於正面積極的事情,要是我翻譯,我會把它翻譯成理想!

    領導者讓理想變成可能

    卓越的領導者理想成真

    2008-06-08 19:37:01 補充:

    漏了一個字

    領導者讓理想變成可能

    卓越的領導者讓理想成真

    參考資料: myself
  • Sigma
    Lv 7
    1 0 年前

    Leaders make things possible.

    領導者讓事情變為可能

    Exceptional leaders make them inevitable.

    超級領導者讓事情成功變為必然

    參考資料: myself; 祝福心想事成
  • 1 0 年前

    Leaders make things possible,

    如果是我的話我會把它翻成,

    領導者讓不可能的事轉為可能,

    Exceptional leaders make them inevitable,

    首先 [Exceptional] 在這裡翻譯成 [優良; 較好的]

    也就是 [專業的; 卓越的] 的意思,

    而 [inevitable] 解釋成 [必要的; 必然的] ,

    所以第二句我會把它翻譯成,

    優良的 or 卓越的領導人則會讓事情成真.

    希望我專業的知識能夠幫上您的忙,

    本人為某校的英文老師,

    我很榮幸能夠為您作答 !!!

    參考資料: 自己的專業知識 和 實際的教學經驗
  • 1 0 年前

    Leaders make things possible. (第一句)

    Exceptional leaders make them inevitable.(第二句)

    翻譯成中文就是:

    領導使事成為可能。(第一句)

    例外領導使他們不可避免。(第二句)

    單一字解釋:

    leaders 領導(人),領袖,首領,首長。

    make 做,作,造

    thing (有形或無形的)東西,物;事物

    possible 可能有的,也許會有[發生]的;潛在的

    exceptional 例外的,特別的

    them 他們,她們,它們。

    inevitable

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Leaders make things possible.

    leader 領導人

    possible. 可能的

    領導人讓事情變的有可能

    Exceptional leaders make them inevitable.

    exceptional 另外的 特殊的

    inevitable. 必然的

    特殊的領導者讓它們(指那些事情)變的應當

    應該是這樣。。。

    參考資料: 自己 網路
  • 1 0 年前

    這個簡單

    Leaders make things possible.的意思是[ 領導使事成為可能。]

    Exceptional leaders make them inevitable.的意思

    [例外領導使他們不可避免。]

    我厲不厲害阿

    厲害就選我當最佳解答吧

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。