promotion image of download ymail app
Promoted
寂寞侯 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求翻譯 ”一篇英文體育新聞”

這是一篇英文的體育新聞

有沒有高手可以翻一下

我覺ㄉ我自己翻的很爛 (不敢PO上來.... = =")

Nadal routs Federer to win 4th consecutive French Open title

Monday, June 9, 2008

PARIS -- By the fourth game, Rafael Nadal had Roger Federer kicking the clay in frustration. By the second set, the normally stoic Federer was screaming at himself. The drubbing went on from there. Nadal won his fourth consecutive French Open title in a rout Sunday, again spoiling Federer's bid to complete a career Grand Slam.

Dominating the world's No. 1 player with astounding ease, Nadal swept six consecutive games early in the match and swept the final nine games to win 6-1, 6-3, 6-0.

It was Federer's worst loss in his 173 Grand Slam matches, and the shortest Roland Garros men's final in terms of games since 1977.

For the No. 2-ranked Nadal, it was merely another in a series of dominating victories. He lost only 41 games in seven matches.

The Spaniard became the second man to win four consecutive French Open titles. Bjorn Borg did it in 1978-81.

Nadal improved to 28-0 at Roland Garros, where he has won 84 of 91 sets. Only six-time champion Borg won more French Open men's titles. And Nadal became the first man since Borg in 1980 to win the tournament without dropping set.

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    這是我自己翻的.... 看看嚕~

    Nadal routs Federer to win 4th consecutive French Open title

    納達爾擊敗費德勒連續4年拿到法國公開賽冠軍

    Monday, June 9, 2008

    星期一, 六月9號,2008年

    PARIS -- By the fourth game, Rafael Nadal had Roger Federer kicking the clay in frustration. By the second set, the normally stoic Federer was screaming at himself. The drubbing went on from there. Nadal won his fourth consecutive French Open title in a rout Sunday, again spoiling Federer's bid to complete a career Grand Slam.

    巴黎 – 決賽,拉斐爾˙納達爾 又在紅土球場擊費羅傑˙費德勒。到了第二盤,費德勒位自己的失誤而吼叫。整場比賽轉捩點從這裡開始。納達爾贏得他第四次的法國網球公開賽在這麼星期天。並也在次阻止了費德勒收集完整的四大滿貫賽事。

    Dominating the world's No.1player with astounding ease, Nadal swept six consecutive games early in the match and swept the final nine games to win 6-1, 6-3, 6-0.

    世界第一的球員令人訝異輸掉這場比賽。納達爾連下六場比賽及後最後決賽比的比數為6比1, 6比3 ,6比0。

    It was Federer's worst loss in his 173 Grand Slam matches, and the shortest Roland Garros men's final in terms of games since 1977.

    這是費德勒最糟的賽事在他173大滿貫場次,及最快被擊敗在1977年。

    For the No. 2-ranked Nadal, it was merely another in a series of dominating victories. He lost only 41 games in seven matches.

    而第二種子納達爾,則另創了一項紀錄,他僅僅輸掉41局在7場賽事中。

    The Spaniard became the second man to win four consecutive French Open titles. Bjorn Borg did it in 1978-81.

    這是第二位西班牙人第二次連續四次贏得法國大滿貫賽事。

    Nadal improved to 28-0 at Roland Garros, where he has won 84 of 91 sets. Only six-time champion Borg won more French Open men's titles. And Nadal became the first man since Borg in 1980 to win the tournament without dropping set.

    納達爾在目前在紅土球場的紀錄為28勝0負。並且有84到91的制勝球。目前只有6次冠軍的柏格贏過他。而納達爾也是繼1980年來第一個人連續4年拿到法國公開賽冠軍。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    納達爾在目前在法網的紀錄為28勝0負且91盤有84勝之多

    納達爾也是繼1980年來第一個人在未失一盤一下連續4年拿到法國公開賽冠軍

    2011-06-26 08:14:30 補充:

    納達爾也是自1980年柏格之後在未失一盤情形下連續4年拿到法網冠軍的第一人

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 嗨你好,以下是我的回答,喜望可以滿足你的疑惑。

    Nadal擊潰Federer獲得第4 連貫法國人開放標題

    星期一, 2008年6月9日

    巴黎 -- 由第四場比賽,拉斐爾Nadal有Roger Federer踢黏土在失

    望。 由第二個集合,通常堅忍的Federer是screaming在他自己。

    痛擊從那裡繼續。 Nadal在潰敗星期天獲得了他的第四連貫法

    國人開放標題,再損壞Federer的出價完成事業全壘打。

    控制世界的沒有。 1個球員以驚人的舒適, Nadal清掃了六場連續比賽及早在比賽并且清掃最後的九場比賽贏取6-1, 6-3, 6-0。

    它是Federer的最壞的損失在他的173次全壘打比賽和最短的Roland Garros人的最後根據比賽自1977年以來。

    為沒有。 2排列的Nadal,它是僅僅另參加一系列控制的勝利。 他在七次比賽只丟失了41場比賽。

    西班牙人成為了獲得四個連貫法國人開放標題的第二個人。 1978-81 Bjorn Borg做了它。

    Nadal改善了到28-0在Roland Garros,他贏取了84 91個集合。 只有六時間冠軍Borg獲得了更加法國的開放人的標題。 贏取比賽的1980年并且Nadal適合第一個人,因為Borg,不用下降的集合。

    參考資料: 英文字典和英文老師
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Nadal 潰敗Federer 贏取第4 連貫法語打開標題

    星期一, 2008 年6月9 日

    巴黎-- 由第四場比賽, 拉斐爾Nadal 有Roger Federer 踢黏土在失望。由第二個集合, 通常stoic

    Federer 尖叫在他自己。痛擊繼續從那裡。Nadal 獲得了他的第四連貫法國人開放稱號在潰敗星期天, 再損壞Federer 的出價完成事業盛大響聲。

    控制世界的第1 球員以驚人的舒適, Nadal 清掃了六場連貫比賽及早在比賽和清掃最後的九場比賽贏取6-1, 6-3, 6-0 。

    這是Federer 的最壞的損失在他的173 次盛大響聲比賽, 和最短的Roland Garros 人的最後根據比賽自1977 年以來。

    為第2 被排列Nadal, 它是僅僅另參加一系列控制的勝利。他丟失了只41 場比賽在七次比賽。

    西班牙人成為了第二個人獲得四連貫法國人開放稱號。1978-81 Bjorn Borg 做了它。

    Nadal 改善了到28-0 在Roland Garros, 他贏取了84 91 個集合。唯一六時間冠軍Borg 獲得了更加法國的開放人的稱號。1980 年並且Nadal 適合第一人因為Borg 贏取比賽沒有下降的集合。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。