Gary
Lv 6
Gary 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯段落中2個小句子

全文在這

不用全翻譯 我只需要下面紅字的部份 其他的部份我都看的懂

Undoubtedly, the Yankee high command considers Start 2 of the Great Joba Experiment a success from the standpoint of progress and overall results. But so far as providing us convincing evidence that Joba Chamberlain indeed has the goods to be that "No. 1 starter for the next 10 years" Hank Steinbrenner has all but guaranteed, well, there's clearly a little more babying to do with the big guy.

So he went out on a walk, eight pitches after hitting the gun at 97 - an incomplete finale to what had been a fairly impressive outing in which Chamberlain threw his bread-and-butter mid-to-upper 90s fastball for strikes, mixed in some curveballs and sliders (one of them that went for a two-run go-ahead home run by Jose Guillen) and even unveiled his No. 4 pitch, the changeup, on three occasions. This is the arsenal that has stamped him a bona fide No. 1, but as far as finding out whether he has a No. 1's ability to pitch out of jams, we're just not going to know about that for at least two more starts.

3 個解答

評分
  • Amanda
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1. 洋基高層認為張伯倫轉任先發的第二場比賽很成功。

    2. 但他是否真有高人一等的能力帶領球隊走出困境...

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    推002,,,,

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    這個洋基小子,在兩上半局連得4分

    但是在遠方的右外野卻是第1

    參考資料: 本人英檢高級
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。