y 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫翻譯以下英文內容~

翻譯以下內容

one year,maybe more.

Three years ago,we were friends.But now...everything changes.

I am so sad that I heard you said so.Can't we be friends again?

I know,I hurt your heart.I feel so sorry.

Maybe we cant't be friends again.

Maybe you think I am a bitch.

Maybe you think I am a slut.

I just want to say "sorry" to you.

You won't see this artical because you hate me.

You can say I am a bitch.

You have to forgive him although he hurt your heart.

You are friends!!!You had knew each other for many years.

(Although he is a little stupid)

Can you put anything down and forgive him?

then I won't say a word to you anymore.

I just want to say "sorry" to you.

It's really.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    one year,maybe more.

    一年了,也許不只一年...

    Three years ago,we were friends.But now...everything changes.

    三年前,我們是朋友,但現在…一切都變了!

    I am so sad that I heard you said so.Can't we be friends again?

    聽到妳說這種話我真的很難過。我們不能再做朋友了嗎?

    I know,I hurt your heart.I feel so sorry.

    我知道,我傷了妳的心。我覺得很對不起…

    Maybe we cant't be friends again.

    也許我們能重新做朋友,

    Maybe you think I am a bitch.

    也許妳覺得我是個爛貨,

    Maybe you think I am a slut.

    也可能妳覺得我是個蕩婦。

    I just want to say "sorry" to you.

    我只是想跟妳說聲抱歉!

    You won't see this artical because you hate me.

    因為妳恨我,我猜妳也不會來看這篇…

    You can say I am a bitch.

    妳可以說我是個錶子

    You have to forgive him although he hurt your heart.

    雖然他傷了妳的心,但妳一定要原諒他!

    You are friends!!!You had knew each other for many years.

    你們可是朋友呀!!!妳們已經認識了這麼多年了

    (Although he is a little stupid)

    (雖然他有點糊途)

    Can you put anything down and forgive him?

    妳能夠放下..然後原諒他嗎?

    (這裡對方應該用EVERYTHING,*放下所有東西)

    then I won't say a word to you anymore.

    然後我將不會再出現在妳面前…

    (或是-我就不會再跟妳講話了。)

    I just want to say "sorry" to you.

    我只是想跟妳說聲抱歉…

    It's really.

    真的…

    由於是妳們之間的問題,

    外人無法給什麼意見:)

    就只幫妳翻譯了

    2008-06-09 21:54:30 補充:

    熱心的人好多呀!

    我應該加快速度的…

    希望不只 §~蝶殤~§ 開心起來

    大家都能天天開心:)

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    也許已經一年了,或更多。

    三年前我們還是朋友。但現在..全都變了。

    我很傷心聽到妳這麼說。我們還可以再次當朋友嗎?

    我知道我傷了你的心,我感到很抱歉。

    也許我們已經不能再成為朋友。

    也你妳認為我是個白癡ˋ是個潑婦。(翻成母狗..有點難聽...)

    我只是想跟你說"抱歉"

    你不會再看到這篇文章了。

    因為你討厭我。

    你可以說我是一個白痴。

    你必須原諒他,即使他傷了妳的心。

    你們是朋友阿!你們已經認識好多年了。

    (即使他有點呆)

    你可以放下一切然後原諒他嗎?

    之後我不會再對你說任何一句話。

    我真的想對你說"抱歉"。

    真的

    希望友幫到妳

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一年,也許再久一點

    三年前我們曾是朋友,但現在一切都改變了

    當我聽到你說"我們不能再當一次朋友嗎?"

    我很難過

    我知道我傷了你的心,我感到非常抱歉

    也許我們不能再做朋友

    也許你認我是一個賤人

    也許你認我是一個很隨便的人

    我只想對你說一句"對不起"

    你不會看見這篇文章,因為你討厭我

    你可以說我很賤

    雖然他傷了你的心,但你一定要原諒他

    你們是多年的朋友!!! 你們一定非常了解彼此

    (雖然他有點傻)

    你可以放下一切原諒他嗎?

    然後我不會再對你說任何一字一句

    我只想對你說"對不起"

    真的

    參考資料: 嗯嗯
    • 登入以對解答發表意見
  • 蘿蔔
    Lv 4
    1 0 年前

    一年了, 也許更久

    三年前我們曾是朋友,但如今全變了樣,

    我非常難過聽到你說『我們還能做朋友嗎』

    我知道我傷了你的心, 對不起,

    也許我們無法再做朋友了,

    你可能覺得我是個隨便的女人,

    你可能覺得我自甘墮落,

    我只是要對你說對不起,

    因為恨我,你不會看到這篇文字,

    你可以說我是個隨便的女人,

    雖然他傷了你的心,請你原諒他,

    雖然他有點笨,但你們曾是相知多年的朋友!!

    你能放下一切原諒他嗎,

    我不會再找你說話, 我只是要對你說對不起,

    真的!!

    參考資料: 真是一言難盡
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。