Chine 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

莎士比亞的名言

可以跟我說一些 莎士比亞的名言嗎~

給我英文合中文的對照 且在後面加個意思?

3Q 萬分感謝

6 個解答

評分
  • sugar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    哈囉你好!我整理超久的,絕對不是COPY來的資料噢!

    Juliet:

    "What's in a name? That which we call a rose

    By any other name would smell as sweet." --Romeo and Juliet (II, ii, 1-2)

    名稱有什麼關係呢?玫瑰若不叫玫瑰,亦無損其芬芳。

    Hamlet:

    To be, or not to be, that is the question. --Hamlet Act 3, scene 1, 55–87

    生存或是毀滅,這是問題的所在。

    Duke Orsino:

    If music be the food of love, play on,

    Give me excess of it; that surfeiting,

    The appetite may sicken, and so die.--TwelfthNight Act 1, scene 1, 1–3

    假如音樂是愛情的食糧,那麼演奏下去吧;盡情地演奏下去,

    好讓愛情因過飽而噎死。

    Jaques:

    All the world's a stage,

    And all the men and women merely players;

    They have their exits and their entrances,

    And one man in his time plays many parts,

    His acts being seven ages. --As YouLike It Act 2, scene 7, 139–143

    世界是個大舞台,男人和女人只不過是演員,每個人都有生存的舞台,都有自己扮演的角色,無論好與壞,幸與不幸,都在演繹著屬於自己的人生。

    Juliet:

    O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? --Romeo And Juliet Act 2,scene 2, 33–49

    喔!羅密歐啊,羅密歐!為什麼你是羅密歐?

    Juliet:

    Good night, good night! Parting is such sweet sorrow,

    That I shall say good night till it be morrow. --Romeo And Juliet Act 2,scene 2, 176–185

    晚安!晚安!分離是如此甜蜜的傷痛,讓我不停的道別直到天明。

    Helena:

    "Love looks not with the eyes but with themind, and therefore is wingedCupid painted blind." --A MidsummerNight's Dream (I, i, 234)

    真正的愛情不是用眼睛而是用心靈去看的,所以長著翅膀的愛神丘比特被畫成了瞎子。

    Methought I heard a voice cry "Sleep no more! Macbeth doesmurder sleep." the innocent sleep. --Macbeth Act 5

    我想,我聽到喊聲,「別再睡!馬克白謀殺了睡眠」,純潔的睡眠。

    Caesar:

    "Cowards die many times before their deaths,

    The valiant never taste of death but once." --Julius Caesar (II, ii, 32-37)

    懦弱者在生命結束前其實已死了很多回,強者在生命結束前從未嚐到死的苦楚。

    Hamlet:

    Frailty, thy name is woman! --Hamlet Act 1, scene 2,142–146

    弱者,你的名字是女人。

    Successful cheat,

    needn't lie in order to seek survival again,

    because the person deceived,

    Become his adherent completely.

    成功的騙子,不必再說謊以求生,因為被騙的人,全成為他的擁護者。

    Valentine:

    "That man that hath a tongue, I say is no man,

    If with his tongue he cannot win a woman."

    --The Two Gentlemen of Verona (III, i, 104-105)

    依我說,有舌頭的男人,如果不能用這舌頭贏得女人心,就不算個男人。

    2008-06-10 23:52:13 補充:

    Lear:

    "Nothing can come of nothing: speak again." --King Lear (I, i, 92)

    『沒有只能換得沒有,再說一次』--《李爾王》

    Queen:

    The lady doth protest too much, methinks. --Hamlet Act 3, scene 2, 222–230

    我覺得這位妃子太常發誓了。 --《哈姆雷特》

    2008-06-10 23:52:28 補充:

    Prince of Morocco:

    "All that glisters is not gold." --The Merchant of Venice (II, vii)

    金玉其外,敗絮其中。虛有其表。 --《威尼斯商人》

    Richard:

    "So wise so young, they say do never live long." --King Richard III (III, i, 79)

    人們說,才華早發,斷難長命。--《李爾王》

    2008-06-10 23:52:38 補充:

    Hamlet:

    And therefore as a stranger give it welcome.

    There are more things in heaven and earth, Horatio,

    Than are dreamt of in your philosophy. --Hamlet Act 1, scene 5, 159–167

    朋友,天上地下有很多事,在你的哲學想像之外。 --《哈姆雷特》

    2008-06-10 23:52:46 補充:

    Do nor for one repulse, for go the purpose that you resolved to effort.

    不要因為一次挫折就放棄你原來決心要達到的目標。

    Ignorance is the curse of God, knowledge the wing wherewith we fly to heaven.

    無知乃是罪惡,知識乃是我們藉以飛向天堂的翅膀。

    Rich gifts wax poor when givers prove unkind.

    如果送禮的人不是出於真心,再貴重的禮物也會失去它的價值。

    2008-06-10 23:52:56 補充:

    Virtue is bold, and goodness never fearful.

    美德是勇敢的,善良從來無所畏懼。

    To mourn a mischief that is past and gone is the next way to draw new mischief on.

    為了一去不復返的災禍而悲傷將會抬致新的災禍。

    2008-06-10 23:53:05 補充:

    Neither a borrower, nor a lender be.《哈姆雷特》

    (不要向人借錢。也不要借人錢。)

    There is a history in all men's lives.

    所有人的生活裏都有一部歷史.

    Sweet are the uses of adversity.

    苦盡甘來。

    2008-06-10 23:53:18 補充:

    It is not enough to help the feeble up, but to support him after.

    僅僅把弱者扶起來是不夠的,還要在他站起來之後支持他。

    Truth needs no colour; beauty , no pencil.

    真理不需色彩,美麗不需塗飾。

    Take honour from me and my life is undone.

    吾譽若失,吾生休已

    2008-06-10 23:53:25 補充:

    字太多 補充在意見~

    2008-06-10 23:53:43 補充:

    The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long .

    人生苦短,若虛度年華,則短暫的人生就太長了。

    Discard time, the time he has abandoned Discard time, and time is up to him.

    拋棄時間的人,時間也拋棄他。

    Time, with you more ruthless, I love my poetry Lane will last forever.

    時光,無論你多兇猛,我的愛在我詩裏將萬古長青。

    2008-06-10 23:53:52 補充:

    Time silent footsteps, not because we have many things to be addressed and Pause briefly.

    時間的無聲的脚步,是不會因爲我們有許多事情需要處理而稍停片刻的。

    The power lies in time : the end of the imperial who wanted; The truth to sunlight, the false lie.

    時間的威力在於:結束帝王們的爭戰,把真理帶到陽光下,把虛假的謊言揭穿。

    Won gold in a kind.

    一顆好心抵得過黃金。

    2008-06-10 23:54:00 補充:

    Hamlet:

    What a piece of work is a man, how noble in reason, how infinite in faculties, in form and moving how express and admirable, in action how like an angel, in apprehension how like a god! the beauty of the world, the paragon of animals

    2008-06-10 23:54:08 補充:

    (接上篇)

    人類是一件多麼了不得的傑作!多麼高貴的理性!多麼偉大的力量!多麼優美的儀表!多麼文雅的舉動!在行爲上多麼像一個天使!在智慧上多麼像一個天神!宇宙的精華!萬物的靈長! --《哈姆雷特》

    2008-06-10 23:54:17 補充:

    Macbeth:

    To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,

    Creeps in this petty pace from day to day,

    To the last syllable of recorded time;

    And all our yesterdays have lighted fools

    The way to dusty death.

    明天、明天、又明天

    光陰就這樣一天一天的移步向前爬,

    直到時間的紀錄之最後的一個字;

    每一個昨天都照耀著愚人走上歸塵的死路。

    《馬克白》

    2008-06-12 19:35:03 補充:

    我問題的那部份

    我是找英文版的莎士比亞名言

    外國網站有整理了莎翁的名言

    我找了一些比較有名的

    再去弄翻譯

    不是找網路的中英對照~~~

    2008-06-12 19:37:57 補充:

    http://www.enotes.com/shakespeare-quotes/

    就是這邊

    所以才會有名言的來源~

    我一句一句找翻譯 有的我自己翻了

    你就知道我花多久時間= =

    2008-06-12 19:40:17 補充:

    像那一句

    成功的騙子,不必再說謊以求生,因為被騙的人,全成為他的擁護者。

    我知道終極一班的亞瑟王有說過

    我很喜歡這一句

    但是網路上的莎士比亞名言英文版都沒有

    我還試著翻譯了一下再到google搜尋才找到的

    不然你可以試著找找看 看能不能找到英文版~

    參考資料: 自己+網路
  • 5 年前

    The lady doth protest too much, methinks.

    這句的意思大概是”越解釋,越是讓人覺得你口是心非。”

  • 10 年前

    先說

    我可不是對回答的大大有意見

    只是其中有一句

    Frailty, thy name is woman!

    "弱者,你的名字是女人"

    該怎麼說呢.......

    聽了讓人非˙常˙不˙爽啊......

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    哇塞! 整理這個要超久的吧!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare

    寧為聰明的愚夫,不作愚蠢的才子。-莎士比亞

    A light heart lives long .

    豁達者長壽。 (英國劇作家 莎士比亞. W.)

    Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect.

    不要只因一次失敗,就放棄你原來決心想達到的目的。(英國劇作家 莎士比亞.W.)

    In delay there lies no plenty, Then come kiss me, sweet and twenty, Youth’s a stuff that will not endure .

    遷延蹉跎,來日無多,二十麗姝,請來吻我,衰草枯楊,青春易過。(英國劇作家 莎士比亞. W.)

    The time of life is short; to spend that shortness basely, it would be too long.

    人生苦短,若虛度年華,則短暫的人生就太長了。(英國劇作家 莎士比亞. W.)

    Don’t gild the lily.

    不要給百合花鍍金/畫蛇添足。 (英國劇作家 莎士比亞 . W.)

    The empty vessels make the greatest sound.

    滿瓶不響,半瓶響叮當。 (英國劇作家 莎士比亞. W.)

    The course of true love never did run smooth.

    真誠的愛情之路永不會是平坦的。(莎士比亞)

    Fashion wears out more apparel than the man.

    服裝過時的多,穿破的少。

    A rose by any other name would smell as sweet.

    玫瑰縱使以其他名字稱之,芳香依舊。

    Neither a borrower nor a lender be, for loan often loses both itself and friend.

    不向人借款,亦不借款給他人,借貸常會使你金錢與朋友兩失。

    Irony The devil can cite Scripture for his purpose.

    魔鬼也會引證聖經來為自己辯護。

    Love Hasty marriage seldom proves well.

    愛情 草率結婚,鮮少美滿。

    Love To be wise and love exceeds man might.

    要保有聰明又要談戀愛,非凡人能力所及。 劇作家 莎士比亞

    Love Men are April when they woo, December when they wed; maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.

    男人求婚時就像四月天,婚後像十二月天;女人少女時像五月天,為人妻後就變天。 劇作家 莎士比亞

    Irony Let the end try the man

    結局考驗人品。 劇作家 莎士比亞

    Irony A little fire is quickly trodden out, which being suffered rivers cannot quench.

    星星之火容易踏息,一旦被波及,則江河之水亦難撲。

    Life philosophy All the world is a stage, and all the men and women merely players.

    人生哲學 世界如舞台,你我只不過是個演員。

  • 1 0 年前

    Fashion wears out more apparel than the man.

    服裝過時的多,穿破的少。

    A rose by any other name would smell as sweet.

    玫瑰縱使以其他名字稱之,芳香依舊。

    Neither a borrower nor a lender be, for loan often loses both itself and friend.

    不向人借款,亦不借款給他人,借貸常會使你金錢與朋友兩失。

    Irony The devil can cite Scripture for his purpose.

    魔鬼也會引證聖經來為自己辯護。

    Love Hasty marriage seldom proves well.

    愛情 草率結婚,鮮少美滿。

    Love To be wise and love exceeds man's might.

    要保有聰明又要談戀愛,非凡人能力所及。 劇作家 莎士比亞

    Love Men are April when they woo, December when they wed; maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.

    男人求婚時就像四月天,婚後像十二月天;女人少女時像五月天,為人妻後就變天。 劇作家 莎士比亞

    Irony Let the end try the man.

    結局考驗人品。 劇作家 莎士比亞

    Irony A little fire is quickly trodden out, which being suffer'd rivers cannot quench.

    星星之火容易踏息,一旦被波及,則江河之水亦難撲。

    Life philosophy All the world is a stage, and all the men and women merely players.

    人生哲學 世界如舞台,你我只不過是個演員。

    這個問題出現過了喔。http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

        

    2008-06-12 19:20:08 補充:

    你幹嘛特別提醒別人?那是你自己做的?

還有問題?馬上發問,尋求解答。