promotion image of download ymail app
Promoted

考試要參考用滴~感恩哦

請大大幫我翻譯哦~感是要參考用的 謝謝

At night, packed, simmering dwellings drove people into the streets to cool down.

Having a meiren is a little old-fashioned, but it can be useful.

Which are sent to relatives and friends to announce the engagement.

Determined to make the Chens proud to have a foreign son-in-law, I searched for a meiren.

Now count. I’m one person, Mon and Dad make three, one meiren, and a friend and you make six.

But don’t worry. My parents decided not to bother about a meiren.

Our meiren scenario illustrates how eaily communication in a cross-cultural relationship can become muddled.

The highlight of the wedding was the 12-coures Chinese feast at a local restaurant.

My parents couldn’t understand the words, but shared in the outpouring of good wishes for a bright future.

5 個解答

評分
  • John
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    又是一個死老外娶台灣美女,又是一個台灣父母以女兒嫁給死老外為榮!

    At night, packed, simmering dwellings drove people into the streets to cool down.

    夜晚擁擠悶熱的住宅,驅使人們跑到街上乘涼。

    Having a meiren is a little old-fashioned, but it can be useful.

    交個美人(meiren)有些過時,但可能有好處的。

    Which are sent to relatives and friends to announce the engagement.

    這些要寄給親朋好友宣佈結婚.

    Determined to make the Chens proud to have a foreign son-in-law, I searched for a meiren.

    決定使陳先生及陳太太驕傲,有個洋女婿,於是我追求美女。

    Now count. I’m one person, Mon and Dad make three, one meiren, and a friend and you make six.

    現在數一數,我一個,加上老爹,老母變成三個人,然後一個美女、一個朋友,還有你,加起來就六個人了。

    But don’t worry. My parents decided not to bother about a meiren.

    別擔心,關於美女,我父母決定不干涉。

    Our meiren scenario illustrates how easily communication in a cross-cultural relationship can become muddled.

    在可能變得混亂的超越文化關係上,我們的美女劇本圖解多麼容易溝通。

    The highlight of the wedding was the 12-coures Chinese feast at a local restaurant.

    婚禮所強調的是在當地餐廳的12道中國菜。

    My parents couldn’t understand the words, but shared in the outpouring of good wishes for a bright future.

    我父母不瞭解這些話,但分享著這為美好將來所流露出良善期盼。

    2008-06-11 17:00:44 補充:

    meiren

    可能是一個名叫做美人的女孩,也有可能就是美人的意思。因為meiren 是直接音譯。

    不過我在阿六的網站有看過,好像=shoulder 。不曉得對不對。

    2008-06-11 17:03:08 補充:

    不好意思,看到定冠詞 a,所以不是名字,就是美人的意思拉

    參考資料: myself, myself, myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    其實....最佳解答有錯....

    在這篇文章裡的"meiren"指的是"媒人"而不是"美人"

    這是在講一個外國人要娶台灣老婆

    因為習俗要找媒人而最後鬧笑話的文章

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    那這樣就不是考試了吧?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    這是我找到的

    在晚上, 被包裝的, 煨的住宅駕駛人入街道變冷靜。

    有a meiren 是一少許古板的, 但它可能是有用的。

    哪些被送到親戚朋友宣佈訂婚。

    確定使Chens 驕傲有外國女婿, 我尋找a meiren 。

    現在計數。我是一個人, 星期一和爸爸做三, 你meiren, 並且朋友和您做六。

    但不要擔心。我的父母決定不打擾關於a meiren

    我們meiren 情節說明多麼通信在一個cross-cultural 關係可能eaily 成為混亂。

    婚禮的聚焦是12-coures 中國宴餐在一家地方餐館。

    我的父母不能瞭解詞, 但分享在傾訴好願望明亮的未來。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。