珊妮 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

wendy cope 的 lonely hearts翻譯

Lonely Hearts

By Wendy Cope(b. 1945)

Can someone make my simple wish come true?

Male biker seeks female for touring fun.

Do you live in North London?Is it you?

Gay vegetarian whose friends are few,

I'm into music,Shakespeare and the sun,

Can someone make my simple wish come true?

Excutive in search of something new——

Perhaps bisexual woman,arty,young.

Do you live in North London?Is it you?

Successful,straight and solvent?I am too——

Attractive Jewish lady with son.

Can someone make my simple wish come true?

I'm Libran,inexperienced and blue——

Need slim non-smoker,under twenty-one.

Do you live in North London?Is it you?

Please write(with photo)to Box 152.

Who knows where it may lead once we've begun?

Can someone make my simple wish come true?

Do you live in North London?Is it you?

請一句一句翻喔~我不要網路翻譯那種的 .

有誰會這首詩呢???

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好~翻譯如下, 請參考一下

    Lonely Hearts 寂寞的心

    By Wendy Cope(b. 1945)

    Can someone make my simple wish come true?

    誰能讓我單純的願望實現?

    Male biker seeks female for touring fun.

    騎車的男人尋找女性一起遊山玩水

    Do you live in North London?Is it you?

    妳住在北倫敦嗎?是妳嗎?

    Gay vegetarian whose friends are few,

    (我是個)快樂的素食者,朋友不多

    I'm into music,Shakespeare and the sun,

    我沉醉於音樂,莎士比亞,及日光浴中

    Can someone make my simple wish come true?

    有誰能讓我的單純的願望實現?

    Executive in search of something new——

    正在尋找新的對象

    Perhaps bisexual woman,arty,young.

    也許是位年輕,附庸風雅的雙性戀女人

    Do you live in North London?Is it you?

    妳住北倫敦嗎?是妳嗎?

    Successful,straight and solvent?I am too——

    成功,直爽,有消費能力?我也是

    Attractive Jewish lady with son.

    育有一子的迷人的猶太女士

    Can someone make my simple wish come true?

    有誰能使我的單純願望實現?

    I'm Libran,inexperienced and blue——

    我是天平座,在室的鬱卒人

    Need slim non-smoker,under twenty-one.

    想找苗條,不吸煙,21歲以下(的對象)

    Do you live in North London?Is it you?

    妳住在北倫敦嗎?是妳嗎?

    Please write(with photo)to Box 152.

    請附照片寄至152號郵箱

    Who knows where it may lead once we've begun?

    一旦開始,誰知道我們會如何發展?

    Can someone make my simple wish come true?

    誰能讓我的單純願望實現?

    Do you live in North London?Is it you?

    妳住北倫敦嗎?是妳嗎?

    2008-06-12 12:24:28 補充:

    1.紅色字應該是誤拼之更正,未逐字翻譯,只是抓它的意思翻~

    2.本來想當壁虎~~~BUT YOU KNOW.......

    2008-06-13 01:16:06 補充:

    想想其實也不能苛責翻譯軟體的回答者啦,誰教我們常常都沒時間回答而當壁虎呢?

    參考資料: A-HA的大腦
  • Nana
    Lv 5
    1 0 年前

    A-HA 翻譯的太讚了!

    Thomas這種程度 居然也敢行走江湖?!

    不怕天下英雄豪傑恥笑嗎??

  • 1 0 年前

    002~AHA老大翻的好

    001~Thomas 又來亂啦,又是用翻譯軟體亂翻了

  • Thomas
    Lv 4
    1 0 年前

    孤單的心

    以溫蒂對付(b。 1945)

    有人能使我的簡單的願望實現嗎?

    因為遊覽有趣,男騎機車的人尋找女性。

    你居住在倫敦北部嗎? 它是你嗎?

    朋友很少的快活的素食者,

    我是進音樂,莎士比亞和太陽,

    有人能使我的簡單的願望實現嗎?

    尋找新的事情的Excutive

    或許陰陽人婦女,附庸風雅,年輕。

    你居住在倫敦北部嗎? 它是你嗎?

    成功,直和有償付能力嗎? 我也是

    有兒子的有吸引力的猶太人女士。

    有人能使我的簡單的願望實現嗎?

    我是Libran,無經驗和藍色

    需要苗條的非吸煙者,低於21。

    你居住在倫敦北部嗎? 它是你嗎?

    請(用照片)寫 用盒裝152。

    誰知道在那裡可能領導一旦我們已經開始?

    有人能使我的簡單的願望實現嗎?

    你居住在倫敦北部嗎? 它是你嗎?

    參考資料: .
還有問題?馬上發問,尋求解答。