淑華 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文醫囑 翻譯

Left S/P pig tail drainage was admitted via ER due to transfer from苑裡 lee Hospital for futher traetment(因地緣關係).So he was transferred to our hospital.

According to the statement of the patinet’s family and his previous medical chart record:He was noted Parkinsonism with bed ridden for one year and to live at nursing home .He admitted to苑裡 Lee hospital due to fever and productive too much mucopurulent sputum,pneumonia with respiarstory failure S/P endo tube and on ventilator.He was also noted left massive pneumothorax and on pig tail drainage at 96-09-04,pig tail removed at 96-09-20.

Undew the impression of with Respiratory failure S/P endo tube on ventilator

support;Pneumonia,roght with septic shock and respiratory failure;COPD with AE

and 2nd infection with resiratory failure;Pneumothroax,left S/P pig tail

drainge and remove at 96-09 20;UTI;Seizure disorder;Irritable;Parkinsonism;

BPH;PUD;Old TB.He was admitted to our ICU for further evaluation and treatment

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我還是幫你翻一下好了..我比較雞婆..如果你又像之前有些惡劣的人捨不得給人點數..那我就死心下次不要在這邊幫人翻譯醫學的文章,也省一些時間

    Left S/P pig tail drainage was admitted via ER due to transfer from苑裡 lee Hospital for futher traetment(因地緣關係).So he was transferred to our hospital.

    futher traetment==>further treatment 進一步的治療 你拼錯了

    這個左邊插著胸管(豬尾巴引流管)的病人因為地緣的關西經由急診的手續從苑裡的李綜合醫院轉送到我們醫院做進一步的治療

    According to the statement of the patinet’s family and his previous medical chart record:

    依據病人家屬的說明和他之前的病歷記載

    He was noted Parkinsonism with bed ridden for one year and to live at nursing home

    她已經在護理之家臥床一年多且是巴金森氏症患者是要注意的

    He admitted to苑裡 Lee hospital due to fever and productive too much mucopurulent sputum,pneumonia with respiarstory failure

    苑裡的李綜合醫院認為他因為肺炎和呼吸衰竭產生很多的膿狀的痰合併發燒

    endo tube and on ventilator.He was also noted left massive pneumothorax and on pig tail drainage at 96-09-04,pig tail removed at 96-09-20.

    所以他用了氣管內管並接了呼吸器.他也要注意因為左邊有大範圍的氣胸並在96.9.4接了胸管引流..胸管在96.9.20拔除

    Undew the impression of with Respiratory failure S/P endo tube on ventilator support;Pneumonia,roght with septic shock and respiratory failure:COPD with AE

    因為呼吸衰竭用氣管內管接呼吸器維持生命:肺炎.敗血性休克與呼吸衰竭:慢性阻塞性肺疾病併"AE"

    and 2nd infection with resiratory failure;Pneumothroax,left S/P pig tail

    drainge and remove at 96-09 20;UTI;Seizure disorder;Irritable;Parkinsonism;

    BPH;PUD;Old TB.He was admitted to our ICU for further evaluation and treatment

    而且因為呼吸衰竭引發二度感染:氣胸左邊..胸管引流並在96.9.20拔除胸管:尿道感染:抽慉.不安:躁動:巴金森氏症:攝護腺肥大.消化道潰瘍.舊的結核病患者.他在我們的加護病房做進一步的評估跟治療

    參考資料: 自己已經久遠的專業知識
  • 1 0 年前

    摁摁~~謝你噢

    這是我做報告要用的ˊˋ

  • 1 0 年前

    幫答案002補充一個地方

    COPD with AE

    是“chronic obstructive pulmonary disease with acute exacerbation”的縮寫

    “慢性阻塞性肺疾病”已經譯出

    AE是“急性惡化”

  • 1 0 年前

    左S/P 豬尾巴排水設備被承認了通過ER 由於調動從苑裡 庇護醫院為因地緣關係 .所以他轉移了到我們的醫院。根據patinet 的家庭和他的早先醫療圖的聲明報告:他是著名的震顫痲痺與床乘坐一年並且居住在老人院.他承認了嗎? 李醫院由於熱病和有生產力許多mucopurulent 唾沫, 肺炎與respiarstory 失敗S/P endo 管和在ventilator.He 是並且著名的左巨型的pneumothorax 並且在豬尾巴排水設備在96-09-04, 豬尾巴去除了在96-09-20 。

    Undew 與呼吸失敗S/P endo 管印象在通風筒support;Pneumonia, roght 與能使腐敗的震動和呼吸failure;COPD 與AE 和第2 傳染以resiratory failure;Pneumothroax, 左S/P 豬尾巴drainge 和去除在96-09 20;UTI;Seizure disorder;Irritable;Parkinsonism; BPH;PUD;Old TB.He 被承認了我們的ICU 為進一步評估和治療

    參考資料: 我  奇摩
還有問題?馬上發問,尋求解答。