雅琪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 請幫我翻譯這段文章

As sunlight shines on the Earth, solar radiation is absorbed and then radiated back into space as thermal radiation (heat).

However, some of this heat is trapped by gases in the atmosphere. The trapped heat increases the temperature of the Earth’s surface and atmosphere. The process is similar to the way a greenhouse is kept warm. The Earth’s natural levels of water vapor and other gases produce this greenhouse effect, making life on the Earth possible. However, some scientists are now predicting that higher levels of certain greenhouse gases are causing temperatures to rise beyond natural limits.

6 個解答

評分
  • Nana
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    As sunlight shines on the Earth, solar radiation is absorbed and then radiated back into space as thermal radiation (heat).

    當陽光照射在地球, 太陽輻射被吸收後,反射回太空中, 成為熱輻射 。

    However, some of this heat is trapped by gases in the atmosphere.

    但是, 這些熱氣中的一部份被空氣困在大氣層中。

    The trapped heat increases the temperature of the Earth’s surface and atmosphere.

    這些被困住的熱會增加地球的表面和大氣層的溫度。

    The process is similar to the way a greenhouse is kept warm.

    這個過程與溫室保持溫暖的方法很相像。

    The Earth’s natural levels of water vapor and other gases produce this greenhouse effect, making life on the Earth possible.

    地球的水蒸氣和其它氣體所形成的自然水平(平衡), 產生了溫室效果(應), 也使生活在地球成為可能。

    (意指:地球的水蒸氣和其它氣體, 使地球保持溫暖, 在一個自然的平衡狀態下, 使地球成為適合生物生存的星球)

    However, some scientists are now predicting that higher levels of certain greenhouse gases are causing temperatures to rise beyond natural limits.

    但是, 一些科學家現在預言, 某些更高溫的溫室氣體正引發溫度上升超出自然極限。

    2008-06-12 19:59:32 補充:

    希望這樣比較通順的翻譯 可以幫你了解整篇文章的內容

    記住 翻譯軟體翻譯的 絕對不會通順

    參考 參考 就好

    2008-06-12 20:47:21 補充:

    certain greenhouse gases

    某些造成溫室效應的氣體.

    我想 指的應該是二氧化碳 氟氯碳化物.........等等

    參考資料: Nana, 關心地球暖化的Nana
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    As sunlight shines on the Earth, solar radiation is absorbed and then radiated back into space as thermal radiation (heat).

    當陽光照射地球,太陽輻射被吸收然後作為熱幅射向後散發出到太空 .

    However, some of this heat is trapped by gas in the atmosphere.

    不過,一些這熱在空氣裡氣體留住。

    The trapped heat increases the temperature of the Earth's surface and atmosphere.

    被困住的熱增加地球的表面和空氣的溫度。

    The process is similar to the way a greenhouse is kept warm. 過程類似於一個溫室保持溫暖的模式。

    The Earth's natural levels of water vapor and other gases produce this greenhouse effect, making life on the Earth possible.

    地球天然的水平面蒸發和其他氣體生產這個溫室效應,製造地球上的合理的生命。

    However, some scientists are now predicting that higher levels of certain greenhouse gases are causing temperatures to rise beyond natural limits

    不過,一些科學家預言再更高一定的溫室氣體下會引起溫度上升遠遠超過大自然的極限

    參考資料: ME
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    當陽光發光在地球, 太陽輻射被吸收和然後放熱回到空間作為熱輻射(熱) 。但是, 一些這熱由氣體困住在大氣。被困住的熱增加地球的表面和大氣的溫度。過程與溫室被保持溫暖的方式是相似。水蒸氣和其它氣體的地球的自然水平導致這溫室效應, 使生活在地球成為可能。但是, 一些科學家現在預言, 更高的水平某些溫室氣體導致溫度上升在自然極限之外。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    當陽光發光在地球, 太陽輻射被吸收和然後放熱回到空間作為熱輻射(熱) 。

    As sunlight shines on the Earth, solar radiation is absorbed and then radiated back into space as thermal radiation (heat).

    但是, 一些這熱由氣體困住在大氣。

    However, some of this heat is trapped by gases in the atmosphere.

    被困住的熱增加地球的表面和大氣的溫度。

    The trapped heat increases the temperature of the Earth’s surface and atmosphere.

    過程與溫室被保持溫暖的方式是相似。

    The process is similar to the way a greenhouse is kept warm.

    水蒸氣和其它氣體的地球的自然水平導致這溫室效應, 使生活在地球成為可能。

    The Earth’s natural levels of water vapor and other gases produce this greenhouse effect, making life on the Earth possible.

    但是, 一些科學家現在預言, 更高的水平某些溫室氣體導致溫度上升在自然極限之外。

    However, some scientists are now predicting that higher levels of certain greenhouse gases are causing temperatures to rise beyond natural limits.

    參考資料: Yahoo!奇摩迷你筆
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    作為陽光照在地球上,太陽輻射的吸收,然後輻射回太空,作為熱輻射(熱量) 。

    不過,有些熱,這是被困在由氣體在大氣層。被困熱增加,溫度的地球表面和大氣。過程是類似的方式溫室是保持溫暖。地球的自然水平的水汽和其他氣體的產生,這溫室效應,使生活在地球上可能的。不過,一些科學家現在預測,更高水平的某些溫室氣體是造成溫度上升,超出了自然的限制。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    當陽光發光在地球, 太陽輻射被吸收和然後放熱回到空間作為熱輻射(熱) 。但是, 一些這熱由氣體困住在大氣。被困住的熱增加地球的表面和大氣的溫度。過程與溫室被保持溫暖的方式是相似。水蒸氣和其它氣體的地球的自然水平導致這溫室效應, 使生活在地球成為可能。但是, 一些科學家現在預言, 更高的水平某些溫室氣體導致溫度上升在自然極限之外。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。