浪人 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Slip slidin' away這歌名到底是啥意思

有那一位大大能幫我翻譯一下這一句嗎,這是賽門唱的歌名,但我實在不知道是啥意思,請求各位大大幫幫忙,若可以的話能否給我翻譯中文的歌詞,請不要翻譯機版的!

Slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a man

He came from my home town

He wore his passion for his woman

Like a thorny crown

He said Dolores

I live in fear

My love for you's so overpowering

I'm afraid that I will disappear

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a woman

Became a wife

These are the very words she uses

To describe her life

She said a good day

Ain't got no rain

She said a bad day's when I lie in bed

And think of things that might have been

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

And I know a fa-ther

Who had a son

He longed to tell him all the reasons

For the things he'd done

He came a long way

Just to explain

He kissed his boy as he lay sleeping

Then he turned around and headed home again

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

God only knows

God makes his plan

The information's unavailable

To the mortal man

We're working our jobs

Collect our pay

Believe we're gliding down the highway

When in fact we're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    You know the nearer your destination

    The more you're slip slidin' away

    這段話意思大概是,

    假如你預知到你最近的命運,

    那你只會發現,你與你預知道的事情越離越遠。

    slip slining away照字面翻的意思是,錯誤的越滑越遠。

    翻文言一點,可能就是,有,生命總是不可知的意思。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。