★死神k☆ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

If you refuse 的翻譯

各位大大好~不管我查哪格翻譯通押~或線上翻譯

If you refuse 的意思都是 如果你拒絕

可是我查過很多東西 refuse 的意思

就只有垃圾或除於耶~

請各位大大幫忙解答為蛇會這樣!!

謝謝

3 個解答

評分
  • Kuang
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    麻煩給個上下文... 這樣比較好判斷

    依照所給的文句翻譯為:假如你拒絕…

    以下關於 refuse 的解釋:

    refuse

    Ⅰ. 完全及物動詞 Vt. → 解釋為:拒絕,後方可以接「名詞(N)」或「不定詞(to+VR)」做為受詞。

    即:S + refuse + N 或+ to + VR

    = turn down + N/V-ing

    ⊙動詞四態(含現在分詞):refuse-refused-refused-refusing

    Ⅱ. 完全不及物動詞 Vi. → 解釋為:拒絕,後方不需要受詞,且也不需要補語。

    即:S + refuse.

    ⊙動詞四態(含現在分詞):refuse-refused-refused-refusing

    Ⅲ. 不可數名詞 N[U] → 解釋為:垃圾。

    相關慣用法:

    a. 家庭垃圾/生活垃圾

    domestic refuse/household refuse

    b. 城市垃圾場

    the city refuse dump

    c. 垃圾收集/處理

    refuse collection/disposal

    Ⅳ. 形容詞 Adj. → 解釋為扔掉的、無用的。

    如:the refuse iron 廢鐵

    2008-06-14 00:25:06 補充:

    如果有上下文,還可以判斷文句中的if是否引導假設語氣,但似乎沒有。

    2008-06-21 21:14:47 補充:

    不好意思,我今天查到refuse還有一個意思:不願意~

    參考資料: 書本
  • 1 0 年前

    我不知道你查的是哪本字典丫,我從以前學到的refuse就是拒絕丫..

    He refused my offer for help 他拒絕了我的幫助.

    It never occurred to me that you would refuse. 我從沒想過你會拒絕.

    2008-06-13 22:29:15 補充:

    忘了說, 你所看到的if you refuse, 作拒絕解時是動詞.只有在refuse當名詞時,才是垃圾,廢棄物

    He dumped all the refuse into the garbage can.他把所有垃圾都倒入垃圾桶..

    同時,refuse在當動詞拒絕時,字尾se音標發(z),, 但當名詞時,字尾se音標發(s).

    參考資料: 自己和 dr. eye, dr.eye
  • if 如果

    you 你

    refuse 拒絕

    這是對的呀~

    refuse

    動詞是 拒絕

    名詞 就是 垃圾之類的啊

    希望有幫到你啦 [=

    參考資料: 住在澳洲.....XD
還有問題?馬上發問,尋求解答。