DAI 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫我翻譯一下

中 國 人 重 孝 道 , 講 求 慎 終 追 遠 , 表 現 於 行 動 上 的 便 是 祭 拜 祖 先 。 自 古 以 來 , 歷 代 都 有 掃 墓 的 日 子 , 雖 然 日 期 不 一 , 但 大 約 都 在 清 明 前 後 , 因 為 清 明 正 是 寒 盡 春 來 , 萬 物 復 甦 之 時 , 正 可 表 示 對 祖 先 的 崇 敬 。 民 國 二 十 四 年 , 政 府 明 定 清 明 節 為 民 族 掃 墓 節 , 更 凸 顯 了 清 明 掃 墓 的 重 要 意 義 。

臺 灣 自 農 業 社 會 轉 型 為 工 商 社 會 後 , 許 多 舊 時 的 習 俗 都 漸 為 人 們 所 忽 視 , 但 清 明 掃 墓 卻 仍 深 受 重 視 , 各 地 墓 園 在 清 明 前 後 , 祭 掃 活 動 進 入 最 高 潮 , 山 頭 盡 是 掃 墓 人 群 , 政 府 亦 會 舉 行 中 樞 祭 典 , 充 份 顯 示 中 國 人 不 忘 本 的 精 神 。

由 於 墓 園 多 位 於 郊 區 , 且 清 明 節 正 值 暮 春 之 際 , 全 家 大 小 掃 墓 過 後 , 往 往 會 一 同 出 遊 , 享 受 明 媚 的 春 光 , 共 享 天 倫 之 樂 , 踏 青 便 成 為 清 明 節 重 要 的 娛 樂 活 動 。

清 明 節 各 地 都 有 不 同 的 應 節 食 品 , 在 臺 灣 , 最 普 遍 的 是 墓 粿 以 及 潤 餅 , 為 相 當 具 有 特 色 的 食 物 。 清 明 節 結 合 了 人 們 對 祖 先 及 自 然 的 崇 拜 , 顯 示 國 人 崇 尚 孝 道 的 美 德 , 但 是 在 今 日 社 會 中 , 除 了 掃 墓 及 祭 拜 以 外 , 遵 循 祖 先 的 教 誨 及 發 揚 祖 先 的 美 德 , 才 是 孝 道 的 更 具 體 表 現 。

中翻英 謝謝囉!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Chinese weigh a filial morality, stress discarding the old and ushering in the new, Be expressed to action up of would be a fiesta to do obeisance ancestry.From time immemorial, the in the pasts all visit grave of day, although the date is different, all about at pure and clear in front and back, because pure and clear is exactly cold to the utmost spring, when the creation recovers, is canning indicate to ancestry of respect adore. In Year 24 of the Republic of China, the government is clear to settle Tomb Sweeping Day to visit grave stanza for the race and highlight more to settle clear visit grave of important meaning.

    Taiwan after agriculture society transformation is industry and business society, many aforetime of the customs is all gradually ignored by people, but pure and clear visit grave still be deeply valued, cemetery in everyplace at pure and clear in front and back, the fiesta sweeps an activity into most a high tide, hilltop exert is visit grave crowd, the government will also hold axis sacrificial rites and fully show the spirit that the Chinese don't be ungrateful.

    Because the cemetery is located on suburban area more, and Tomb Sweeping Day just when Mu spring moment, the whole family size visits grave

    我也不確定

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。