請英文高手幫翻Release Me中文歌詞.酬謝費用10點

SABA一首很好聽的廣告歌.

誠請英文高手幫翻 Release Me 中文歌詞

千萬千萬不要用翻譯軟體.謝謝喔

酬謝費用10點 ^_^

歌名: Release Me

樂團: 瑞士獨立樂團Oh Laura所演奏,女主唱Frida

專輯名稱: A Song in My Head

I am the wilderness locked in a cage

I am a growing force you kept in place

I am a tree reaching for the sun please don't hold me down

Please don't hold me down

I am a rolling wave without the motion

A glass of water longing for the ocean

I am an asphalt flower breaking free

But you keep stopping me

Release me

Release me

I am the rain that's coming down on you

That you shielded yourself from with a roof

I am the fire burning desperately

But you're controlling me

Release me

6 個解答

評分
  • 小葇
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    I am the wilderness locked in a cage

    我是ㄧ隻困在牢裡的野獸

    I am a growing force you kept in place

    我是你手中成長的力量

    I am a tree reaching for the sun please don*t hold me down

    我是向楊光伸展的樹木. 請別妨礙我

    Please don*t hold me down

    請別妨礙我

    I am a rolling wave without the motion

    我是個靜止的濤浪

    A glass of water longing for the ocean

    ㄧ杯渴望海洋的水

    I am an asphalt flower breaking free

    我是個自由的瀝青花

    But you keep stopping me

    但你ㄧ直妨礙我

    Release me

    解放我

    Release me

    解放我

    I am the rain that*s coming down on you

    我是下在你身上的雨水

    That you shielded yourself from with a roof

    I am the fire burning desperately

    我是個絕望燃燒的火燄

    But you*re controlling me

    但你ㄧ直控制我

    Release me

    解放我

    *沒用翻譯軟體

    若有需要補充說明的請再告知喽~ ^^

  • 1 0 年前

    感謝您的回答~

  • 1 0 年前

    翻譯的不錯,我看另外一個的,有點暈,我喜歡你的翻譯。

  • 1 0 年前

    kenos

    翻的還不錯~

    這首歌真的很有深度!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    "That you shielded yourself from with a roof"

    這句是要跟上一句一起翻的(英文文法)

    I am the rain that's coming down on you

    That you shielded yourself from with a roof

    意思是"我是朝著將自己躲在屋簷下的你落下的雨"

    而如果要翻成歌詞的話可以翻成

    "我是一陣朝你落下的雨"

    "而你藉著屋簷躲避抗拒"

    之類的...

    (其實本身程度也不是說很好 提供點意見指教指教)

  • 1 0 年前

    That you shielded yourself from with a roof

    這句的意思是:但你卻把自己隱藏在屋頂下

還有問題?馬上發問,尋求解答。