. 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問復育的英文是啥???? 非常需要!!!

復育的英文是甚麼?

拜託一下囉~~~~

顧的掰!!

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    是要復育類似瀕臨絕種的動植物嗎?

    如果是的話,可以這樣用:

    動詞 to recover X

    例如 We have a great deal of work to do to protect and recover endangered species.

    在一些環保組織的網站可以看到這樣的句子

    例如

    http://www.davidsuzuki.org/Conservation/Endangered...

    http://everything2.com/node/493235

    名詞 recovery of X

    例如

    Recovery of endangered species is a primary mission of federal agencies whose activities affect environmental resources.

    或是不用of

    The endangered species recovery program is generally hampered by underfunding and political pressures.

    類似的還有保育

    動詞 to conserve X

    名詞 conservation of X

    參考資料: cambridge dictionaries online extra + google + 上述網站 : )
  • amigo
    Lv 5
    1 0 年前

    1. 環經污染源 (水源, 空氣, 土壤等) 之整治復原:

    remediation (verb: to remediate) .

    1) The Environmental Remediation Program (ERP) conducts

    research focused on characterization, monitoring, and modeling

    of subsurface environments, with a particular emphasis on

    contaminant remediation and water resources.

    2. 生態, 動植物, 等之復育:

    restoration (verb: to restore) or recovery (verb: to recover);

    兩個字幾乎 interchangeable.

    2-1) The Recovery Program is cooperating with other groups

    and agencies engaged in endangered species issues.

    2-2) U.S. Department of the Interior has proposed a Science Plan

    in support of ecosystem restoration, preservation, and protection

    in South Florida.

    3. 保育:

    conservation (verb: to conserve) or preservation (verb: to preserve) ;

    兩個字有差別.

    3-1) Conservation: 著重在適當的利用資源, 管理大自然, 維持生

    態平衡.

    3-2) Preservation: 著重在完全保護大自然,完全消除人類對大自

    然之使用及影響.

    ===============

    I hope you will find my explanation useful and helpful.

    Good luck!

    jmclin8@yahoo.com.tw

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    我同意vega對翻譯精神的看法, 很好.

    對復育的字我有另一個建議, 因在網路上看到的會用remediation這個字比較多.

    remediationKK: []

    DJ: []

    n. (名詞 noun)

    矯正

    ex.

    (中文): 地表下污染復育工程 (英文): Subsurface Contamination Remediation ...

    (中文): 地下水復育特論 (英文):Special Topic on Groundwater Remediation ...

    環境復育 ( Environmental Remediation)

    參考資料: web
  • 1 0 年前

    breed

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    (動物)產(子),孵(卵)

    使繁殖,飼養

    They used to breed fish in the reservoir.

    他們過去一直在水庫養魚。

    養育;培育;教養[H][O2]

    They were bred up as acrobats.

    他們從小被作為雜技藝人培養。

    引起,惹起;產生

    Dirt breeds disease.

    污穢惹起疾病。

    【核】增殖,再生

    vi. (不及物動詞 intransitive verb)

    (動物)生產;孕育

    Rabbits breed quickly.

    兔子繁殖快。

    繁殖,育種

    滋生,產生

    n. (名詞 noun)[C]

    (尤指經人工培育的動植物)品種[(+of)][G]

    We have the finest breed of sheep.

    我們擁有最優品種的羊。

    種類,類型

    p.s.最後那ㄍ解釋 就是復育的用法

    又,查字典時不能局限在國字裡 ,因為很多中文說法與老外的說詞會有出入,要先找接近的再看清它的用法與詞義就能找到對的語彙了。

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。