yoyo* 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英 DIOR

Dior 起源及創立者簡介

Dior這個品牌是由一位叫做Christian Dior的男性於1947年創立。

Dior在法語上的意思是’’金子跟上帝’’的組合。

Dior從小就有比一般人不同的品味,長大之後,他和朋友一起合開了一家藝廊,

之後他的朋友碰產,藝廊也隨之倒閉。

Dior並沒有放棄熱愛藝術的熱情,之後他有個時裝界的朋友,建議他去畫張時裝設計圖,

沒想到竟大受歡迎,其設計吸引了設計師Rober Piguet注意並雇用他。

Dior雖然從沒學過裁剪與縫紉,但概念以及對比例感覺極為敏銳,

1945年Dior跟一位法國紡織大王Marcel Broussac結識,在他的資助下,

Dior終於在巴黎高級時裝街Montaigne大道開設個人服裝店。

1947年2月DIOR舉辦第一個高級時裝展, 打破女裝保守古板的線條, DIOR轟動

整個西方世界,不久來到美國在紐約第七街紮根。

成名後每一次新作推出都引起時裝界關注,他的時裝把女性魅力發揮極致。

請幫我中翻英謝謝

不要用翻譯機或者網路上的翻譯網頁

拜託拜託

我明天就要交了 幫我~''~ 謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The simple biography of origin and founder of Dior:

    The brand name Dior was created in 1947 by a man named Christian Dior.

    In French, the definition of Dior is “the combination of GOD and

    gold”.

    Dior had a very special taste different from others since he was little. After getting older, had had opened up an art gallery with a friend.

    But his friend had filed bankruptcy; therefore, Dior was forced to

    shut down the store.

    (據我所知, Dior 關藝廊的關係是因為爸爸公司有財務困難導致生意失敗,不過我這邊是照你寫的翻*^^*)

    After all that, Dior was still passionate about art. One of his friends

    was working in the clothing design industry and had recommended

    him for fashion clothes design. Unexpectedly, his drawings were

    popular and his designs had caught designer Rober Piquet's eye, so

    Dior got hired.

    Although Dior had never learned how to sew or tailor, his design

    concept and ratio sensitivity was very sharp.

    In 1945, Dior met the cotton-fabric magnate of France, Marcel

    Broussac. With his sponsorship, Dior finally opened up his own

    fashion clothes store in the famous fashion street of Paris, Montaigne Ave.

    In Feb, 1947, Dior held his first high class fashion show and broke

    through the conservative fashion line of female clothes. It caused

    a great sensation of whole western fashion world. Not long after that, Dior took root in 7th Ave in New York.

    With the famous name, Dior’s work had always got the attention

    from the fashion world every time the new design came out. His

    clothes line had shown feminine charm ultimately.

    我覺得我翻得有點白話,沒有很專業,有不好之處請見諒^^

    參考資料: Me
還有問題?馬上發問,尋求解答。