張雅涵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英 文 . . . 誰 來 救 救 我 ? ? ?

是降子低 , 我想問問 [ " 一夜致富 " ] 的英文翻譯和 [ " 奢侈品 " ]

和 [ " 諮詢 " ] 和 [ " 理財專家 " ] 和[ " 掙扎 " ]

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    [ " 一夜致富 " ] = [" Amass a fortune for a night"]

    [ " 奢侈品 " ] = [" luxury goods"]

    [ " 諮詢 " ] = [" Consultation"]

    [ " 理財專家 " ] = [" finance mangaing expert"]

    [ " 掙扎 " ] = [" flounder"]

    2008-06-16 17:46:04 補充:

    [一夜致富 ] = [Amass a fortune for a night]

    [奢侈品 ] = [luxury goods]

    [諮詢 ] = [Consultation]

    [理財專家 ] = [finance mangaing expert]

    [掙扎] = [flounder]

    2008-06-16 17:57:42 補充:

    一開始答ㄉ忘ㄌ修正.補充ㄉ是修正好ㄉ!!

    參考資料: 我, 根正
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    候選編號 001 的第一跟第四題 文法不對

    • 登入以對解答發表意見
  • ???
    Lv 5
    1 0 年前

    英文翻譯有很多時候是要看整句來斟酌用詞

    很多人會翻的很中式英文(Chinglish )

    因為你給的不是很完整

    所以只能給一般用法囉

    下次詢問如果給整段會比較好

    這是我小小建議

    一夜致富 get rich over-night

    奢侈品 luxury

    諮詢 consultation

    理財專家 finances expert

    掙扎 struggle

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    理財專家 economy expert

    掙扎 <可數名詞> flounce; flounder; struggle; <不及物動詞> agonize; baffle; flounce; flounder; struggle; wade; welter

    奢侈品 <可數名詞> luxury; luxury goods; luxury item;

    superfluity;

    致富 thrive

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 奢侈品:extravagance

    一夜致富:????不曉得

    諮詢:consultation

    理財專家:chrematistic authority

    掙扎:

    tagonize苦鬥;掙扎

    baffle做徒勞掙扎

    flounce掙扎;急動

    lounder1掙扎

    struggle努力;使勁;掙扎

    struggler鬥爭者;奮鬥者;掙扎著的人[C]

    throes陣痛;痛苦的掙扎

    touse掙扎

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    您好:第一題一夜致富是A night becomes rich

    第二題是:奢侈品Luxury goods

    第三題是:諮詢Consultation

    第四題是:理財專家Manages finances the expert

    第五題是:掙扎Struggles

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。