still V 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯 Beatles的歌”In my life ”

如題 謝謝

There are places I'll remember

All my life though some have changed

Some for ever not for better

Some have gone, and some remain.

All these places have their moments

With lovers and friends, I still can recall

Some are dead and some are living

In my life, I've loved them all

But of all these friends and lovers

There is no one compared with you

And these memories lose their meaning

When I think of love as something new

Thought I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life I'll love you more

In my life I'll love you more

2 個解答

評分
  • JACK
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Beatles-「In my life-在我人生當中」

    There are places I'll remember

    有些地方我將會牢記

    All my life though some have changed

    雖然我的人生已有些更迭

    Some for ever not for better

    有些是永遠都無法更好些

    Some have gone, and some remain

    有些則已逝去,而有些是會停留的

    All these places have their moments

    所有的所在,都有層屬於它們的時刻

    With lovers and friends, I still can recall

    身畔的愛人與友人,我仍然可以牢記住

    Some are dead and some are living

    蒙主恩召也好、在世也好

    In my life, I've loved them all

    在我人生當中,我對他們已付出愛

    But of all these friends and lovers

    但在所有的這些有人與愛人當中

    There is no one compared with you

    是無人你跟你相抗衡的

    And these memories lose their meaning

    而這些回憶失去了他們的意義

    When I think of love as something new

    當我想到「愛」是ㄧ如全新

    Thought I know I'll never lose affection

    儘管我明瞭我將絕不會丟失愛情──

    For people and things that went before

    對於那些過去已經離去的人事物

    I know I'll often stop and think about them

    我知道我會常常停下腳步,並且回憶起來

    In my life I'll love you more

    在我人生當中,我會更加愛你

    In my life I'll love you more

    在我人生當中,我會更加愛你!

    參考資料: Jack
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你好:

    有我記住的地方所有我的生活雖然一些改變了一些為曾經不是為更好一些是, 並且一些保留。所有這些地方有他們的片刻與戀人和朋友, 我能仍然召回一些是死的並且一些是生存在我的生活中, 我愛他們所有除了所有這些朋友並且戀人那裡是沒人比較您並且這些記憶丟失他們的意思當我認為愛如同事我知道的新想法我從未將丟失喜愛為人並且是的事在我知道之前我將停止和經常將考慮他們在我將愛您更在我的生活中我將愛您更的我的生活中

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。