slender 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我用英文翻譯一下喔!!很急很急~~謝謝啦!

聯邦廣場建築群以其抽象的超現實的模式展現在世人面前,成為21世紀墨爾本的新象徵。墨爾本聯邦廣場的獨特設計曾獲得1997年的倫敦雷博建築設計大獎,同年聯邦政府,州政府投資4億3千萬澳幣動工修建,2002年10月主體工程竣工,對公眾開放,全部工程預計2003年投入使用。聯邦廣場將會成為墨爾本市內世界著明的觀光景點之一。

 

聯邦廣場是Lab建築工作室的一個重要項目。這個項目是為墨爾本市建造一個新的市民廣場,在其露天的圓形劇場要容納35,000人,此外還有文化和商業建築。文化和商業建築共約44,000平米,包括為澳洲維多利亞國家藝術館建造的新館(NGVA),Australian Centre for the Moving Image(ACMI),還有ACMI和SBS的寫字樓,工作室,畫廊等,以及許多飯店、咖啡館和商鋪。所有這些都集中在一塊3.6平方公引的土地上,相當于為墨爾本建了一座新城區。

廣場舞台能夠同時容納1萬5千人的大型露天廣場。廣場的地磚藝術圖案由澳洲著名的藝術家卡特-保羅採用意大利特有的紅沙岩石創作而成。國立美術館(伊普特收藏館)由20個獨立的分館組成,分別是澳洲近現代美術史館,澳洲土著民藝術館,澳洲攝影史館,現代藝術館,現代時尚館和時裝設計館等。澳洲電影館展現從上世紀的世界上的第一部電影誕生,到21世紀的數碼電影,整個人類的電影史。

SBS媒體大廈:是澳洲唯一的用多民族語言廣播的傳媒機構,是澳洲多元文化融合的象徵。BMW Edge像一個不規則的巨型幾何體,讓人們產生無限的遐想。內部設有音樂廳,劇場等,這個建築物是由德國寶馬汽車公司投資興建的。  

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    板大你好歐讓我來為你解答吧 !!!

    (以下翻譯非翻譯機翻釋)

    全由我留學的外國朋友翻釋 :)

    請服用吧 沒有後遺症:P

    __________________________

    第一大段

    The federation square architectural complex unfolds by its abstract

    ultra reality pattern in front of the common people, becomes the 21st

    century Melbourne the new symbol. The Melbourne federation square

    unique design once obtained 1997 the London thunder abundant

    architectural design big prize, in the same year the federal state,

    the State authority invested 4 hundred million 3 surely Australian

    coin to begin construction to construct, in 2002 October the principal

    part of a project was completed, was open to the public, the complete

    project estimated in 2003 put into the use. The federation square will

    be able to become local Melbourne the world bright to go sightseeing

    one of scenic spots.

    第二大段

    The federation square is Lab constructs the work room an important

    project. This project is constructs a new residential square for

    Melbourne, must hold 35 in its open-air amphitheater, 000 people, in

    addition also has the culture and the commercial construction. Culture

    and commercial construction altogether approximately 44, 000 square

    meters, including for Australian Victoria country art center

    construction new hall (NGVA), Australian Centre for the Moving Image

    (ACMI), but also has ACMI and the SBS office, the work room, the

    decorated corridor and so on, as well as many hotels, cafe and store.

    All these all concentrate in together on 3.6 square hectometers lands,

    was equal at has constructed a new city for Melbourne.

    不好意思由於我有字數的限制所以第三大段我用補充的給你~

    2008-06-17 17:28:24 補充:

    補充內容一樣會超過字數噎怎麼辦咧。。。。

    我第三大段用知識+寄信給你好了:)

    要注意信件歐

    此翻譯得來不易!!!

  • 1 0 年前

    聯邦廣場建築群以其抽象的超現實的模式展現在世人面前,成為21世紀墨爾本的新象徵。墨爾本聯邦廣場的獨特設計曾獲得1997年的倫敦雷博建築設計大獎,同年聯邦政府,州政府投資4億3千萬澳幣動工修建,2002年10月主體工程竣工,對公眾開放,全部工程預計2003年投入使用。聯邦廣場將會成為墨爾本市內世界著明的觀光景點之一。

     

    聯邦廣場是Lab建築工作室的一個重要項目。這個項目是為墨爾本市建造一個新的市民廣場,在其露天的圓形劇場要容納35,000人,此外還有文化和商業建築。文化和商業建築共約44,000平米,包括為澳洲維多利亞國家藝術館建造的新館(NGVA),Australian Centre for the Moving Image(ACMI),還有ACMI和SBS的寫字樓,工作室,畫廊等,以及許多飯店、咖啡館和商鋪。所有這些都集中在一塊3.6平方公引的土地上,相當于為墨爾本建了一座新城區。

    廣場舞台能夠同時容納1萬5千人的大型露天廣場。廣場的地磚藝術圖案由澳洲著名的藝術家卡特-保羅採用意大利特有的紅沙岩石創作而成。國立美術館(伊普特收藏館)由20個獨立的分館組成,分別是澳洲近現代美術史館,澳洲土著民藝術館,澳洲攝影史館,現代藝術館,現代時尚館和時裝設計館等。澳洲電影館展現從上世紀的世界上的第一部電影誕生,到21世紀的數碼電影,整個人類的電影史。

    SBS媒體大廈:是澳洲唯一的用多民族語言廣播的傳媒機構,是澳洲多元文化融合的象徵。BMW Edge像一個不規則的巨型幾何體,讓人們產生無限的遐想。內部設有音樂廳,劇場等,這個建築物是由德國寶馬汽車公司投資興建的。

    難度過高,非常非常難譯耶~

    因該是沒人會吧?

    =)

    參考資料: ...
還有問題?馬上發問,尋求解答。