Sloothy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙我把這一段話完整地翻成英文(急)20+

請幫我翻譯以下文字:

During the 1970s Richard Hamilton enjoyed international acclaim with a number of major exhibitions being organised of his work. Hamilton had found a new companion in the painter Rita Donagh and together they set about converting North End, a farm in the Oxfordshire countryside, into a home and studios. Hamilton realised a series of projects that blurred the boundaries between artwork and product design including a painting that incorporated a state-of-the-art radio receiver and the casing of a Diab Computer. In 1977-8 Hamilton undertook a series of collaborations with the artist Dieter Roth that also blurred the definitions of the artist as sole author of their work. Since the late 1940s Richard Hamilton has been engaged with a project to produce a suite of illustrations for James Joyce's Ulysses. Associated with this, in 1981 Hamilton began work on a trilogy of paintings based on the conflicts in Northern Ireland after watching a television documentary about the protest organised by IRA prisoners in Long Kesh Prison, unofficially known as The Maze. The citizen (1981-3) shows IRA prisoner Hugh Rooney from Belfast's Short Strand republican enclave, a "dirty protester" with long hair and a beard. Republican prisoners had refused to wear prison uniforms, claiming that they were political prisoners. Prison officers refused to let "the blanket protesters" use the toilets uness they wore prison unforms. The republican prisoners refused, and instead smeared the excrement on the wall of their cells. Hamilton explained (in the catalogue to his Tate Gallery exhibition, 1992), that he saw the image of "the blanket man as a public relations contrivance of enormous efficacy. It had the moral conviction of a religious icon and the persuasiveness of the advertising man's dream soap commercial - yet it was a present reality".

3 個解答

評分
  • 璨哥
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    在七十年代理查德漢密爾頓期間喜歡國際以所組織的一些主要的展覽歡呼他的工作。 漢密爾頓在畫家Rita Donagh中曾經找到一個新的同伴和共同他們開始著手改變北方末端成為一個家和工作室,Oxfordshire鄉村的一個農場,。 漢密爾頓製作弄污包括結合一個國家的無線電收受者和一台Diab電腦的包裝的一幅繪畫的artwork和產品設計之間的界線的一系列的專案。 在1977-8漢密爾頓承擔與也作為他們的工作的獨一的作者弄污藝術家的定義的藝術家飲食Roth的一系列的合作。 自從晚四十年代理查德漢密爾頓已被從事有為了詹姆斯Joyce的尤利西斯生產一套圖解的一個專案。 與這個有關,在1981年漢密爾頓在觀看一種電視記錄片之後在北愛爾蘭開始關於基於發生衝突的繪畫的一個三部曲的工作被長的Kesh監獄中的IRA囚犯組織的抗議,被認為是謎宮的非官方。 公民( 1981-3 )從顯示IRA囚犯Hugh Rooney貝爾法斯特短擱淺有關共和的領土,長的頭髮麤毛交織物和一把鬍子的一“骯髒的抗議者”。 有關共和的囚犯曾經拒絕穿監獄制服,要求他們是政治的囚犯。 監獄官員拒絕讓“毛毯抗議者”使用他們穿監獄unforms的洗手間uness。 有關共和的囚犯在他們的細胞的牆壁上拒絕,和替代抹去糞便。 漢密爾頓解譯(在目錄中他的Tate長廊展覽,1992年),他參見“作為公眾的關係設計巨大的功效的毛毯人。的影像 它有對的一宗教的圖示和有說服力進行精神的信服做廣告人商業的的夢想肥皂--然而它是一個現在的現實”。

    ㊣参考

  • ﹟9
    Lv 5
    1 0 年前

    回答者請有良心依點

    明明就是翻譯機翻的

    還打 自己

    請不要害別人。

  • 在70 年代理查期間哈密爾頓享用了國際讚歎以一定數量的主要陳列被組織他的工作。哈密爾頓找到一個新伴侶在畫家Rita Donagh 並且他們一起設置了關於轉換的北邊, 一個農場在Oxfordshire 鄉下, 入家和演播室。哈密爾頓體會弄髒界限在藝術品和產品設計之間包括繪畫合併科技目前進步水平無線電接收機和Diab 電腦的框的一系列的項目。1977-8 哈密爾頓承擔了與並且弄髒藝術家定義作為他們的工作的單一作者的藝術家節食者的一系列的合作Roth 。因為晚40 年代理查・哈密爾頓與項目嚙合生產例證隨員為詹姆斯・喬伊斯的伊利亞斯。與這交往, 1981 年哈密爾頓開始了在繪畫三部曲的工作根據衝突在北愛爾蘭在觀看一電視documentary 以後關於抗議由IRA 囚犯組織在長的Kesh 監獄, 非官方地以迷宮著名。公民(1981-3) 顯示IRA 囚犯休・Rooney 從貝爾法斯特的短的子線共和黨聚集地、一個...骯髒的抗議者... 與長的頭髮和鬍子。共和黨囚犯拒絕穿監獄制服.. 聲稱他們是政治犯。他們佩帶監獄unforms 的監獄官員拒絕了讓.毯子抗議者. 使用洗手間uness 。共和黨囚犯拒絕了, 和改為抹上了屎在他們的細胞牆壁上。哈密爾頓被解釋(在編目對他的Tate 畫廊陳列1992), 他看了.毯子人的圖像作為極大的效力的公共關係設計。它有一個宗教像的道德信念和廣告人的夢想肥皂商務的令人信服- 這是當前現實。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。