小胖 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

各位英文高手看看

這兩段的大意是在說什麼?

1.

Although a few Americans never learn to drive or learn how only in their later years, the vast majority learn in their mid-teens. The timing of the ritual has great significance. Most young Americans have, by this time, gone through puberty (the changes in their body chemistry that make them adults). Most 15-year-olds are tall enough to see clearly from the driver’s seat and strong enough to operate windshield wipers, headlights, turn signals, and a radio while safely steering. At earlier ages, they might not have been physically able to handle tasks.

2.

Also at this time, they are ready to move slowly from their homes and schools toward the wider world. Both family and school prepare teenagers for this transition. Many American parents take their children to an empty parking lot at the age of 12 to 15 in order to let them safely get used to the layout and handling of a car. The parent sits in the passenger seat and tries not to show fear as the child learns how to work the accelerator pedal, the brakes, and other basic controls. The child is then put in to the school’s hands. Public high schools usually offer “driver’s ed” classes to 15 – year – olds. The familiar school environment comforts them as they learn about the world beyond and its very serious, impersonal driving requirements.

4 個解答

評分
  • Leo
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1. Although a few Americans never learn to drive or learn how only in their later years, the vast majority learn in their mid-teens. The timing of the ritual has great significance. Most young Americans have, by this time, gone through puberty (the changes in their body chemistry that make them adults). Most 15-year-olds are tall enough to see clearly from the driver's seat and strong enough to operate windshield wipers, headlights, turn signals, and a radio while safely steering. At earlier ages, they might not have been physically able to handle tasks.

    雖然有少數美國人從來沒有學習駕駛或只在他們年長之後才學, 但是絕大多數的人都在他們的青少年中期學習. 這個時期的這個儀式具有重要的意義. 大部份美國的年輕人有, 在這個時候, 經歷了青春期(自己身體的化學變化使他們成人). 大部分15歲的年輕人的身高已經足夠從駕駛座清楚地看到而且強壯到足以在安全的開車狀況下作動擋風玻璃雨刷, 頭燈, 方向燈以及操作收音機. 再年輕一點, 他們身體可能沒有能力處理這類的任務。

    2. Also at this time, they are ready to move slowly from their homes and schools toward the wider world. Both family and school prepare teenagers for this transition. Many American parents take their children to an empty parking lot at the age of 12 to 15 in order to let them safely get used to the layout and handling of a car. The parent sits in the passenger seat and tries not to show fear as the child learns how to work the accelerator pedal, the brakes, and other basic controls. The child is then put in to the school's hands. Public high schools usually offer "driver's”classes to 15 - year–olds. The familiar school environment comforts them as they learn about the world beyond and its very serious, impersonal driving requirements.

    此外在這個時候, 他們準備慢慢地從各自的家庭和學校走向更廣擴的世界. 家庭和學校都為青少年安排渡過這個過渡期. 美國許多家長在孩子年滿12歲到15歲的時候會開始帶子女到一個空曠的停車場, 讓他們安全的習慣一輛汽車的內裝以及操作. 父母親會坐在乘客座位然後試圖當孩子們試著學習如何踩油門, 剎車, 以及其他基本控制時面帶微笑不露恐懼. 之後就把孩子交到學校的手中. 公立高中通常提供"15歲的駕駛訓練班". 熟悉學校環境讓他們學習未來的世界, 以及駕駛這件事的嚴重性, 和人性的駕駛要求時可以心無旁鶩.

  • 1 0 年前

    一號跟二號都是用翻譯軟體喔!!!

  • 1 0 年前

    雖然一些美國人從未學會駕駛或學會在他們的最新歲月, 大多數

    學會在他們的中間十幾歲內。儀式的時間有偉大意義。多數年

    輕美國人, 在這時間以前, 審閱青春期(做他們成人) 的變化在他

    們的身體化學上。多數15 歲的是足夠高清楚地看從駕駛席和足

    夠強操作風檔颳水器、車燈、輪信號, 和收音機當安全地操縱。

    在更加童年的年齡, 他們也許沒有完全能處理任務。

    2.

    並且此時, 他們準備好從他們的家和學校慢慢地行動朝更寬的世

    界。家庭和學校少年為這轉折做準備。許多美國父母作為他們

    的孩子對一個空的停車場在12 到15 歲為了安全地讓他們習慣佈

    局和處理汽車。父母坐在乘客座位和嘗試不顯示恐懼當孩子學

    會怎麼工作加速器腳蹬、閘, 和其它基本控制。孩子投入

    對學校的手。公立高中為15 - 年- olds 通常提供"司機的編輯"

    組。熟悉的學校環境安慰他們如同他們得知世界以遠和它的非

    常嚴肅, 客觀駕駛的要求。

    參考資料: yahoo
  • 1 0 年前

    1 。

    雖然有少數美國人從來沒有學習的驅動器或了解如何,只有在其多年後,絕大多數在學習他們中的青少年。時間儀式具有重要的意義。最年輕的美國人有,這個時候,經歷了青春期(的變化,自己的身體化學,使他們成人) 。大部分15歲,身高是不夠清醒地看到,從司機座位和強烈的足夠的運作,擋風玻璃雨刷,頭燈,把信號,並在一個電台的同時,安全督導。在較早的年齡,他們可能沒有被身體能夠處理的任務。

    2 。

    此外,在這個時候,他們準備慢慢地從各自的家中和學校,走向更廣泛的世界。雙方家庭和學校為青少年編寫這個過渡期。美國許多家長帶子女到一個空的停車場,年滿12歲至15,為了讓他們安全習慣的佈局和處理一輛汽車。母公司,設在乘客座位,並試圖不顯示的恐懼,作為兒童學習如何工作的加速器踏板,剎車,和其他基本控制。兒童是,然後付諸表決,在向學校的手中。公立高中,通常提供“司機的對外債務”班15 -年-歲。熟悉學校環境,舒適的他們,因為他們了解外部世界和其非常嚴重的,人性的駕駛要求。

還有問題?馬上發問,尋求解答。