筱昭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

20點<急>可以幫我翻譯這份文件嗎?

可以幫我把這份文件翻成中文嗎?

“THEREINSURANCESEMINAROFTHETOA(RST).2OthSession-"

Dear Sir:

This is toformally inform you that Toa Re is going tohold THE REINSURANCESEMINAR OF THE TOA(RST)in Tokyo,the details of which are as follows.

1.Purpose of Seminar

with participants traveling from various countries in Asia,the seminar will have forits objectives (1)tohelp them get more familiar with the latest reinsurance marketand reinsurance business practices in Japan,(2)to update the latest developments inthe other markets in Asia,and (3)to contribute to greater mutual understandingamong participating companies and organizations.

2.Outline of Seminar

(1)Venue

Head Office of The Toa Reinsurance Company,Limited6,kanda-Surugadai3.chome,Chiyoda-klL Tokyo 101.8703,Japan.(Five-minute walk from “Shin-Ochanomizlf subway station)

Telephone :+81.3.3253.3171

Facsimile :+81.3.3253.1208

(2)Period

From Monday,25.8.2008to Monday,1.9.2008,both days inclusive.

(3)Requirements for Participant

(a)The participant chosen by each company is expected tobe Manager level(preferably)who is familiar with reinsurance business and has Englishcommunication skill to understand our lectures and to discuss in English.

(b)Participants are required to take part in evervnrogramincludingweekendexcursionduring the RSTPand dropping part of the program is basicallyunacceptable.

(4)Schedule and Subjects

(a)On weekdays,the Seminar starts at 9:3O a.m.and ends at around 5:OO p.m.with a lunch break from noon to1:3O p.m.

(b)The followings are the subjects currently in view.

(Details tobe advised)

Introduction of“Toa Re',

Non-Life Insurance &Reinsurance Market in Japan

Reinsurance (Basic)

Reinsurance ofMajor Classes in Japan+Reinsurance Rating Method

Liability Reinsurance in USA+Enterprise Risk Management

Presentation by Participants

(c)Excursion

we will arrange excursions for weekend to which all participants will be cordially invited.(Details tobe advised.)

已更新項目:

還有後面請到我ㄉ無名看

2 個已更新項目:
3 個已更新項目:

漏掉一段:

4 個已更新項目:

請再到無名去看

5 個已更新項目:

到無名找:

急需翻譯文件 密碼:0011

漏掉的翻譯文件 密碼:0012

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第20屆 TOA 再保研討會

    敬啟者

    本文目的在於正式通知您,TOA RE將在東京舉行TOA再保險研討會,內容如下

    研討會的目的

    此次與會者來自亞洲各地,故研討會的目標如下

    1. 幫助與會者熟悉日本最近的再保市場以及再保的商業模式

    2. 提供亞洲其他市場最近的發展資訊

    3. 達成與會公司及主辦者之間最大的共識

    研討會概要

    地點:

    Toa Re公司的總部 (住址/電話之類的應該不用翻吧) [距離 Shih-Ochanomizlf 地鐵站5分鐘]

    時間

    2008年8月25日(週一)到9月1日(週一) (前後兩日皆含)

    與會者的條件

    每家公司派出的與會者需為經理階級,熟悉再保業務,具有英文溝通技巧能理解研討內容及以英文參與討論。

    與會者必須參與所有活動,包括週末的遊覽,基本上不接受缺席。

    行程及主題

    (a)On weekdays,the Seminar starts at 9:3O a.m.and ends at around 5:OO p.m.with a lunch break from noon to1:3O p.m.

    週一至週五研討會於早上九點半開始,下午五點左右結束,中午休息時間為十二點到一點半。

    (b)The followings are the subjects currently in view.

    之後活動為目前討論的主題

    (Details tobe advised) (細節再通知)

    Introduction of“Toa Re&#39;, 介紹Toa Re 公司

    Non-Life Insurance &Reinsurance Market in Japan 日本的非壽險及再保市場

    Reinsurance (Basic) 再保概念

    Reinsurance of Major Classes in Japan+Reinsurance Rating Method 日本再保的主要階級和再保的分級方法

    Liability Reinsurance in USA+Enterprise Risk Management 美國的責任再保和企業風險管理

    Presentation by Participants 與會者發表

    (c)Excursion 遊覽

    we will arrange excursions for weekend to which all participants will be cordially invited.(Details tobe advised.)

    我們會安排週末的遊覽活動,誠心邀請所有與會者參加 (細節再通知)

    若需事先取得簽證以便通關,我們會發邀請函給與會者到日本使館申請簽證。

    收到您的申請函之後,我們會告知參與者是否須申請簽證。

    抵達與離開

    研討會於2008年8月25日週一早上開始,與會者應該於2008年8月24日到旅館報到。

    研討會結束後,與會者可於2008年9月2日早上離開。

    飛機航班

    參與者應自行安排機票事宜。若於晚間抵達日本,因為抵達,通關,等待交通工具一直到抵達帝國旅館至少需要3小時,我們十分建議您選擇晚上六點抵達成田機場的班機。

    個人意外險

    我們計畫幫所有與會者投保個人意外險,期間為2008年8月24日到2008年9月2日。每人的死亡及永久傷殘理賠金為1千5百萬日幣,開刀慰問金為100萬日幣

    我們無法爲與會者的友人或家人提供任何活動及服務。

    我們很樂意邀請貴公司參與此次研討會。若您能在2008年5月27日之前,填好附加檔預註冊表格以確認出席,我們將不勝感激。

    若您需要細節資訊,請隨時與邀請您參加的分公司聯絡。

    我們期待收到您的回覆。謝謝,敬祝 商祺

    2008-06-22 16:21:15 補充:

    3.

    其他事項

    (1)費用

    (a) 往返日本的機票將由與會者的公司承擔。

    (b)以下費用將由Toa Re支付

    . TOA RE預定的旅館費用 (九晚包含早餐)

    . 往返機場及旅館的交通費

    ﹒ 研討會活動期間的當地交通費

    . 研習費及活動資料

    . TOA RE舉辦的遊覽

    .Any meal arranged byToa Re"

    TOA RE安排的任何餐點

    Toa RE將會提供日幣32000的津貼,以支付居留在旅館時發生的費用,如洗衣費,房內飲料,電話及其他雜費。

    2008-06-22 16:22:19 補充:

    2) 旅館

    我們將會替與會者安排以下的旅館

    東京帝國旅館 (地址,電話,傳真不用翻吧)

    飯店網頁 http://www.imperialhotel.co.jp/index_e.html

    報到時間下午兩點,離開時間中午

    距離日比谷地鐵站3分鐘

    從日比谷到距離TOA RE總部最近的新御茶之水站約6分鐘

    參考資料: 自己, 自己, 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。