promotion image of download ymail app
Promoted
饅頭大王 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Cherry-ripe翻譯

各位大大你們好

會翻譯的幫我翻一下,謝謝

(西洋文學詩的翻議)

There is a garden in her face,

Where roses and white lilacs grow;

A heavenly paradise is that place,

Wherein all pleasant fruits do flow.

There cherries grow which none may buy

Till "Cherry-ripe" themselves do cry.

Those cherries fairly do enclose

Of orient pearl a double row,

Which when her lovely laughter shows,

They look like rosebuds filled with snow;

Yet them nor peer nor prince can buy

Till "Cherry-ripe" themselves do cry.

Her eyes like angels watch them still;

Her brows like bended bows do stand,

Threat'ning with piercing frowns to kill

All that attempt with eye or hand

Those sacred cherries to come nigh,

Till "Cherry-ripe" themselves do cry.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Cherry-Ripe

    There is a garden in her face

    Where roses and white lilies blow;

    A heavenly paradise is that place,

    Wherein all pleasant fruits do glow;

    There cherries grow which none may buy,

    Till Cherry-Ripe themselves do cry.

    Those cherries fairly do enclose

    Of orient pearl a double row,

    Which when her lovely laughter shows,

    They ollk like rose-buds fill'd with snow(:

    Yet them nor peer nor prince can buy,

    Till Cherry-Kipe themselves do cry.

    Her eyes like angels watch them still;

    Her brows like bdnded bows do stand,

    Threat'ning with pier5cing frowns to kill

    All that approach with eye or hand

    Those sacred cherries to come nigh,

    -Till Cherry-Ripe themselves do cry!

    有一座花園在她的臉上,

    盛開著百合和玫瑰;

    那地方是個美妙的天堂,

    還有各種鮮果累累;

    沒人能買那兒生長的櫻桃,

    除非它們自己叫喚,“櫻桃熟了!”

    那櫻桃正中含蓄

    兩排燦爛的明珠,

    每當她粲然一笑,

    它們像銜雪的玫瑰花苞:

    貴族王爺也不能買那櫻桃,

    除非它們自己叫喚,“櫻桃熟了!”

    她的眼睛像天使護衛櫻桃,

    她的眉毛像彎弓站立防守,

    她刺心的蹙額時時發出警告:

    要處死企圖偷看或動手的人,

    沒人能接近那神聖的櫻桃,

    除非它們自己叫喚,“櫻桃熟了!”

    參考資料: 剛好期未考要考
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    嗯...這是Thomas Campion 的詩, 櫻桃熟了. 網路上就找的到翻譯哦. 幫你貼在下面:

    希望你看的懂簡體字, 萬一看不懂的話, 把簡體中文貼到Word裡面, 再用工具變成繁體中文即可.

    http://www.ycenglish.com/html/wenxuewenhua/shigexi...

    Have fun!

    參考資料: 大學時文學修的不錯的阿桑
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。