梁義盛 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問seep in , flare up的意思

MLB的報導:

"Throughout the season, water kept basically seeping in there and it kept on flaring up," Matsui said through an interpreter. "I kept having it drained out and kept playing throughout the season."

問題:

seeping in there 是滲入或滲出?

flaring up是腫或發炎或其他?

3 個解答

評分
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    This is the news report where your sentence came from.

    Matsui, who underwent arthroscopic surgery on his right knee after the 2007 season, said he has some history with the left knee. Matsui recalled that about 10 years ago, as a member of the Yomiuri Giants in Japan , he had torn cartilage in that knee but didn't have surgery on it.

    Throughout the season, water kept basically seeping in there and it kept on flaring up," Matsui said through an interpreter. "I kept having it drained out and kept playing throughout the season.

    http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ym...

    Based on the above news report, these are my answers to your questions.

    seeping in there 是滲入或滲出?

    => 是滲入.

    It means that water kept seeping inside the torn cartilage of his knee.

    flaring up 是腫或發炎或其他??

    => 『醫學』(感染或過敏處周圍的) 紅腫. Turning redness on the skin surrounding the primary site of infection or irritation.

    It means that the torn cartilage of his knee became inflamed and turned into redness.

    2008-06-24 04:58:18 補充:

    Your sentence has grammar errors.

    The Maldives may be the closest one which gets to heaven on earth.

    => The Maldives may be the closest one getting to heaven on earth.

    * Here “one” means: “country”

    The closest one is the subject complement complementing the subject: “The Maldives".

    2008-06-24 04:58:31 補充:

    For example:

    He is the smartest boy in the world who gets a college degree when he was 8 years old.

    2008-06-24 04:58:55 補充:

    The Maldives (or Maldive Islands), officially the Republic of Maldives, is an island nation consisting of a group of atolls in the Indian Ocean.

    See http://en.wikipedia.org/wiki/Maldives

    The Maldives is know as the heaven on earth with its under water beauty.

    參考資料: Myself. Went abroad at age 11. With over 32 years of experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
  • 1 0 年前

    1.問題 :

    seeping in there → 滲出那裡

    ____________________________________

    2.問題 :

    flaring up → 飄動

    參考資料:
  • 1 0 年前

    seeping in there 是滲出

    flaring up是飄動

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。