請問「自己想自己對」的英文怎麼說呢

在文中要寫到關於偏見,

有一句話要寫「自己想自己對」

意味著觀念狹窄偏激。

請問英文的「自己想自己對」該怎麼說?

想了很久卻覺得怪怪的- -!!,始終找不到好的說法,不一定要照中文意思翻,只要有那個意思就OK。^__^

已更新項目:

可以用oneself的類型嗎?

2 個已更新項目:

引人深思該怎麼說呢?

Let people consider a lot?

3 個已更新項目:

我用了cogitative當做引人深思的adj.

2 個解答

評分
  • KH.
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    self-righteous :自以為是

    adj.

    Piously sure of one's own righteousness; moralistic.

    Exhibiting pious self-assurance: self-righteous remarks

    例句:

    A self-righteous person thinks they are better than others because of their religious beliefs or superior attitude

    自以為是的人就是認為自己高人一等

    full of oneself :自以為是

    arrogant 自大, self-centered 自我中心, 跟 full of oneself相近

    例句:

    He is so full of himself.

    他很自以為是

    ----------------------

    你還可以用這些字:

    opinionated: 堅持己見的;頑固的 =prejudiced

    narrow-minded: 胸襟狹窄的

    2008-06-21 17:29:27 補充:

    pretentious:

    矯揉做作, 自命不凡的裝模作樣 :

    1. full of pretense or pretension.

    2. characterized by assumption of dignity or importance.

    3. making an exaggerated outward show; ostentatious.

    這個連結可看到對self righteous 的人格特徵的剖析:

    http://www.johnnyleeclary.com/self_righteous.htm

    2008-06-21 17:37:07 補充:

    也可用 consider oneself infallible

    2008-06-22 04:11:08 補充:

    引人深思: thought-provoking,

    啟發靈感的: inspiring

    鼓舞人心的: inspirational

    激勵人心的: motivational

    啟發人深省之事物 (精神食糧): food for thought

    2008-06-22 04:50:42 補充:

    個人覺得 cogitative 中文雖翻成深思的, 但是意義也許有些不同

    通常cogitative 作"與思考有關的", "具有深思能力的"解釋

    當作深思的意思時, 有自發的意涵

    This is cogitative. 並非 "這事發人深省". 不可如此用, 因為我其有"自發"的意涵

    意思變成: 它自己深省, 它具"自發"的思考

    This puts us in a cogitative mood. "此事使人深省". 就可以

    我個人覺得你用congitative的話文章不好懂. 還是用 thought-provoking 比較好.

    只是個人看法啦

    2008-06-22 04:53:05 補充:

    字典:

    cogitative

    (1). of or relating to having capacities for cogitation; "the cogitative faculty" "與思考有關的", "具有深思能力的",

    meditating; contemplating: The cogitative faculty distinguishes humans from animals.

    深沉的思考能力, 使人有別於禽獸

    2008-06-22 04:53:24 補充:

    (2). given to cogitation; 仔細思考的, 沈思的...

    "he looked at me with cogitative eyes"

    他用深邃, 慧黠的眼睛看著我.

    The leaders sat in cogitative silence

    領袖坐於沉思的靜默中

  • 1 0 年前

    Maybe I am narrow-minded, but I think I am always right.

    參考資料: myself la
還有問題?馬上發問,尋求解答。